"ماإذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye

İzin verirseniz gidip Bay Tuttle'ın yardıma ihtiyacı var mı diye bakayım.
إذا سمحتي لي .. أعتقد أني سأذهب وأرى ماإذا كان السيد توتل يحتاج لمساعدة

Anlıyorum da ben üzerinde biraz para var mı diye gelmiştim.
لقد أتيت فقط لأرى ماإذا كان لديك أي مبلغ صغير

"Ketçabınızı alabilir miyim?" diye sormuştum.
وسَألتك ماإذا كان بإمكانى إستَعارة الصلصة

Bu akşamki gösterim için bıraktığım yedi davetiyeyi aldın mı diye merak ettim.
أتسائل ماإذا قد حصلت على كُل الدعوات السبع لأدائي الليلة

Kafam patlamadan önce daha ne kadar büyüyebilir? Alanların yarısı, kendileri var mı diye merak eden Yukarı Doğu yakası sakinleridir.
ربما نصف المبيعات تمت من أبناء الشرق الراقي حيث يتحرقون شوقاً لمعرفة ماإذا كانوا فيه

Protez kornea nakli için uygun mu diye test ediyorlar.
إنها تأخذ فحوصات لترى ماإذا كانت مؤهلة لعملية زرع القرنية الاصطناعية

Gözlerinin zarar görmüş kısmını değiştirebilecekler mi diye bakıyorlar.
سيرى الأطباء ماإذا كان بمقدورهم استبدال الأجزاء التالفة من عينيها

Öyleyse akşam yemeğine katılmak ister mi diye sorsana.
لم لا تسأليها ماإذا كانت تريد الإنضمام إلى العشاء معنا

Tamam, onu tanıyan birileri var mı diye posta kutusuyla başlayalım.
حسناً ، نبدأ من مكتب البريد ونرى ماإذا كان يعرفه أحد هناك

Belki de iki olay arasında bir bağlantı var mı diye bakmalıyız.
ربما يجدر بنا التحقق ماإذا كانت هناك صلة بين الإثنين

Her şey yolunda mı diye bakıyordum.
كنت أتفقد ماإذا كانَ كل شيئ على ما يُرَام

Başka neler yalandı acaba diye merak uyandırıyor, değil mi?
مما يجعلكِ تتسائلين ماإذا هناك كذبات أخرى؟

Bir yatırımla seni ilgilendirebilir miyim diye gelmiştim...
أردت أن أعرف ماإذا كنت أستطيع إثارة إهتمامك في إستثمار ما

Sadece biriyle temas kurabildin mi diye merak ediyordum.
كنت فقط أتساءل ماإذا كنت اتصلت مع أحد ؟

Az önce aklımdan geçti, "acaba onlar da şu an parkta mıdır" diye.
كنت أتسائل ماإذا أتيتم الحديقة اليوم

Şey, sadece bir şeye ihtiyacınız var mı diye sormaya geldik... ve şey, Passat'ı garaja çekmiştim şimdi geri çıkardım çünkü döndüğünüzü biliyordum, ve düşündüm ki belki eve ön kapı yerine garajdan girmek istersiniz, çünkü bazen biz öyle yapıyoruz.
قدمنا فقط لنعرف ...ماإذا احتجتم شيئاً وقد ركنت لكِ السيارة في المرآب لكني أخرجتها الآن لأننا عرفنا

- Tanıyan birileri var mı diye bakıyoruz.
ونرى ماإذا استطعنا إيجادهم ...أو نسأل أحداً يعرفهم

Nathaniel, hala benimle konuşmak istiyorsan ben Blair orada mı diye bakmak için Empire'a gidiyorum.
ناثانيال ، إذا كنت مازلت تريد أن تتحدث معي سأذهب إلى فندق (الامبراطورية) لأرى ماإذا كانت بلير هناك

- Referans olsun. - Borç falan isterse diye.
-في حالة ماإذا رغبتُ في تدينها بعض المال .

Sanırım, onu deniyordum çünkü kaleden ayrılmadan önce gerçekten Kenna'yı zehirlemeyi deneyecek mi diye merak ediyordum.
أفترض أني كنتُ أختبرها لأرى ماإذا كانت ستسمم (كينا) فعلا قبل مغادرتها القلعة.