"مائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• masa
• masada
• masası
• masasına
• masasının
• büfe
• masam
• masasından
• sofra
• masanın
• masasını
• yemek
• dantel
• yemeği
• sofrasında

Geçirdiğin kaza nedeniyle artık masa servisi yapmaman gerektiği önerildi.
بسبب حادثة أبي الأخيره أُقترح ألا تخدم على مائدة الطعام

Cuma akşamı saat dokuz için terasta bir masa istiyorum.
أستمع, أريد مائدة على التراث يوم الجمعه في تمام التاسعة

Beyaz karlar ortasında, iki kişilik çok güzel bir masa hazırlanmıştı.
لقد كان هناك مائدة عشاء جميلة وسط منطقة بيضاء ثلجية واسعة

Çünkü yabancılarla dolu bir masada özel hayatımı paylaşmak istemedim.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

İlk önce araba bizi buraya getirdi, şimdi de yemek masası.
أولاً،العربة أحضرتنا إلى القلعة والآن مائدة العشاء

5000 kilometreyi ailemle.. ...yemek masasına oturmak için aşıyorum.
أقضي 3000 ميل لأبقى على مائدة عشاء مع عائلتي

Benim evimdeydi, sen girişte volta atarken fahişe mutfak masasının altına saklanmıştı.
لقد كانت في منزلي العاهرة تحوم تحت مائدة المطبخ بينما تبحث عنها

- masa için neden çiçek toplamıyoruz?
لم لا تقطفى بعض الزهور لنضعها على مائدة العشاء؟

Altı kişilik masa lütfen. En iyi ne varsa.
أيها الساقي نريد مائدة لستة أفراد أفضل ما لديك

Yüksek masada sunulacak. Uzun, beyaz masa örtüsü...
على أن تكون المنضدة عالية عليها مفرش مائدة أبيض طويل

Eski bir masa örtüsü veya eski bir takım elbise veya kullanmadığın gümüş?
مفرش مائدة قديم ، حلة قديمة أو بعض من الفضة المصبوبة

Tam buraya, tatlı yavru. Evdeki en iyi masa. Buraya otur.
هنا تماماً.بطة جميلة.أفضل مائدة في المطعم كله.هنا تماماً.إجلس هنا

Harika bir masa. Tıpkı evdeki gibi.
مائدة جيدة , تماماً مثلما يوجد فى بلادنا

Güzel masa. Sanki evdeyiz.
مائدة جيدة , تماماً مثلما يوجد فى بلادنا

masada oyun oynuyor. Evet lütfen bir şişe şarap daha.
العاب الكومبيتر على مائدة الطعام نعم رجاءا زجاجة نبيذ اخرا

yemek odası masası 45 kişilik ve 1815 kilo ağırlığında. Bu, dünyadaki tek bütün mermer masa.
"تحتوى مائدة غرفة الطعام على 45 مقعدا وتزن 1600 كلغ"

Şu senin evli olmayan tek kişi olduğun... ..seni çocukların masasına oturttukları aile toplantıları gibi.
مثل فائدة العائلة عندما تكونين الوحيدة العزباء فيجعلونك تجلسين على مائدة الأطفال

Giderken şu pisliğin masasının yanından geç kafasına bir dirsek at.
امشي بالقرب من مائدة ذلك الحقير واضربه بالمرفق في رأسه

...ama asıl yemek, yemek Bölümünde açık büfe oldu.
لكن العشاء الفعلى كان على مائدة فى قاعة الطعام

Çünkü odamda bir masam, iki sandalyem ve içkim var eğer istersen.
لأن لدي مائدة بأكثر من كرسي في غرفتي وخمر أيضاً إذا كنت تحتاج

Uzun yıllar boyunca Antony, Julius Sezar'ın masasından düşen kırıntılarla beslendi.
-لسنوات عديدة -تغذى انتونى على الفتات -الذى يقع من مائدة القيصر

Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
أنت أعددت مائدة قبلي في وجود أعدائي أنت تمسح رأسي بالزيت

Özür dilerim, bütün giysilerinizi çıkarın... hey, biliyorsun, neden masanın üzerine eğilmiyorsun?
اخلعي كل ملابسك و استلقي علي مائدة الكشف

Üniversitede bir heykeli ve komşusunun bilardo masasını patlatmış. İki yıl hapis yatmış.
لقد فجر تمثال الكلية على مائدة بلياردو أحد الجيران

Buna bir benzetme şöyle olurdu; yemek masasında oturup acıkmayı beklemezsiniz, o zaman yatağın içinde yatıp uykunuzun gelmesini de beklemeyin.
لذا المقارنة ستكون، أنت لن تجلس أبدًا على مائدة الطعام منتظرًا أن تجوع، فلماذا إذًا ستسلقي على سريرك منتظرًا أن تنعس؟

Fotoğraf çerçevesi, gümüş bir şamdan, eski bir dantel altlık.
إطار صُورة، شمعدان من الفضّة، ومنديل مائدة قديم.

Tatilde bir akşam yemeği sofrasında belki Bob amca sizinle aynı fikirde değildir ama belki Bob amca torunları için endişeleniyordur veya kuşları seviyordur.
على مائدة العشاء في المناسبات وقد لا يوافق العم بوب على ذلك، ولكن، تعرفون، فقد يكون العم بوب قلقاً على أحفاده، وقد يحب الطيور.

Benim sadece yemek sofrasında bir iskemlem varken onun mecliste var.
ومقعد في البرلمان كما قلت واحد في بلدي مائدة العشاء الخاص.