| Simba'dan önce de Hakuna Matata vardı ve hala var. | Open Subtitles | كان لدينا هاكونا ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن |
| Evlat, Hakuna Matata'yı ben icat ettim. | Open Subtitles | أيها الولد القاسي أنا من إخترع الهاكونا ماتاتا حقاً؟ |
| Hakuna Matata'nın kalbine kazığı sokacak. | Open Subtitles | إنها ستضع حصة خلال القلب للهاكونا ماتاتا خاصتنا |
| Sonunda Hakuna Matata güvende dostum, çünkü artık kimse oğlumuzu alamayacak. | Open Subtitles | الهاكونا ماتاتا قد انقذت أخيراً يا صديق لأن لا شيء سيأخذ ولدنا الآن هل ذهب؟ |
| Ama Simba olmadan gerçekten Hakuna Matata olmaz. | Open Subtitles | لكن يا تيمون ليس هناك هاكونا ماتاتا حقيقية بدون سيمبا ماذا في داخلك؟ |
| Patronumla konuştum, bana Hakuna Matata'yı söylememi söyledi. | Open Subtitles | لقد تحدثت مع رئيس القسم وطلب من غناء هكونا ماتاتا |
| 8 yaşındaki bir kız gibi "Hakuna Matata" söylemek mi? | Open Subtitles | تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟ |
| Sloganımızın "Hakuna Matata" olduğunu sanıyordum. | Open Subtitles | إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا |
| "Ormanların kralıdır", "Makuna Matata," hepsi. Anlatımı yok. | Open Subtitles | انه ملك الغابة " ماكونا ماتاتا " وكل ذلك |
| Hakuna Matata, sen benim memleketime geldin o zaman. | Open Subtitles | اوةة هاكونا ماتاتا لذا جِئتَ إلى وطنِي؟ |
| Hakuna Matata'yı takdir edenler yapsın. | Open Subtitles | دع الهاكونا ماتاتا لشخص ما يقدرها |
| Hakuna Matata'm onlarla birlikte gitti. | Open Subtitles | والهاكونا ماتاتا الخاصة بي ذهبت معهم |
| Hakuna Matata. Afrikalıların dediği gibi, dileğimi yerine getirdi. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي |
| Sahi, Hakuna Matata neşeli olandı. | Open Subtitles | [هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ |
| Pekala. Hakuna Matata. | Open Subtitles | حسناً, هاكونا ماتاتا |
| Hayır, hayır. Bir önemi yok. Hakuna Matata. | Open Subtitles | لا يهم هاكونا ماتاتا |
| Bana kalırsa, Hakuna Matata şarkısını söylemek bile hazır çorba yapmak kadar utanç verici değil. | Open Subtitles | بالنسبة لي فإن هاكونا ماتاتا ليست محرجة -بقدر الحساء سريع التحضير . |
| Hakuna Matata'yı arıyorsun. - Aklına Matara mı? | Open Subtitles | أنت تريد هاكونا ماتاتا |
| - Hakuna Matata. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا أعدها ثانية؟ |
| - Ne dedin? - Hakuna Matata. "Endişe etme" demek. | Open Subtitles | هاكونا ماتاتا يعني لا قلق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 