"ماتيير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Mettier

Babam, Mettier'in ölümünün ardindan tabloyu aldi ve ressamin dileklerini onurlandirdi.
لقد حصل والدي على اللوحة بعد وفاة (ماتيير) واحترم رغبات الفنان.

Daha çok test yapmam gerekir ama bence bu bir Mettier.
أودّ أن أجري المزيد من الاختبارات، لكن بصراحة، هذه لوحة لـ(ماتيير).

Ressam Jean Mettier. Fransiz retro ögretisinin en iyi sanatçisi.
الفنان (جان ماتيير)، أعظم فنان للمدرسة الفرنسيّة الفنية،

O trajediden beri Jonas Gault, dünya üzerindeki en büyük Mettier koleksiyonunu itina ile bir araya getirdi.
منذ تلك المأساة، جمع (جوناس غولت) بشقّ الأنفس أكبر لوحات (ماتيير) الفنيّة في العالم.

Jean Mettier'in efsanevi ilk tablosu. Ne bir resmi var, ne de reprodüksiyonu.
لوحة (جان ماتيير) الأولى الأسطوريّة، ليس هناك أيّ صُور لها، ولا نسخ.

Zavalli sey, evdeki her bir Mettier'den sen sorumlusun.
الأمر المُتعب أنّكِ المسؤولة عن كلّ أغراض (ماتيير) في المنزل.

Mettier'e ait olabilir ama Ma Mystére o degil.
اسمع، يُمكن أن تكون من صنع (ماتيير)، لكنّها ليست "ما مستيير".

Ma Mystére degilse o tablo Mettier'e ait oldugunu nereden bilecegiz?
اسمعي، إذا لمْ تكن "ما مستيير"، فكيف نعرف أنّها لوحة حقيقيّة لـ(ماتيير)؟

Oraya girip gerçek bir Mettier'i çalmayacaksin.
أنتِ لن تذهبي إلى هناك وتسرقي لوحة حقيقيّة لـ(ماتيير).

Tamam, sen gidip Mettier'i al.
حسناً، اذهبي للحصول على لوحة لـ(ماتيير)،

Mettier'le ilgili her türlü bilgiye sahip olman ve her resmine erisebilmen gerekir.
تحتاج لمعرفة تفصيليّة بـ(ماتيير)، بالإضافة لصلاحيّة وصول لجميع اللوحات.

Iste, ben Mettier'in büyük bir hayraniyim.
هاك. أنا مُعجبة كبيرة بـ(ماتيير).

Insanlarin aldigi Mettier tablolarini götürmek için nakliye ekibi geldi de bir de üstüne...
أنا... طاقم الشحن هنا لأخذ جميع لوحات (ماتيير) التي اشتراها هؤلاء الناس، والأمر كلّه...

Mettier'e ait olmadigini ispatlamanin tek yolu baska bir Mettier ile karsilastirmaktir.
حسناً، الطريقة الوحيدة للإثبات أنّها ليست لوحة لـ(ماتيير)، -سيكون بمُقارنتها بلوحة (ماتيير) أخرى .

Ya bu gerçek Ma Mystére ya da bu sahte bir Mettier.
لذا إمّا أنّ هذه لوحة "ما مستيير" الحقيقيّة، أو... أنّها لوحة (ماتيير) مُزيّفة.

Burada son birkaç yilini kimse bakmazken evdeki her bir Mettier tablosunu gizlice sahtesiyle degistirerek geçiren kimse yoktur herhalde.
لا أفترض أنّ أيّ شخص منكم هنا قد قضى السنوات القليلة الماضية في الإستبدال سرّاً كلّ لوحات (ماتيير) في المنزل بالمُزوّرة بشكل خفي.

Mettier kendi boya karisimini kendi yapardi.
لقد خلط (ماتيير) ألوانه.

...kiz arkadasin, tek bir kaniti bile olmadigi hâlde Ma Mystére sahte dedi diye simdi onun hakli oldugunu hatta yalnizca bu tablonun degil evdeki diger Mettier tablolarinin tüm koleksiyonun sahte oldugunu mu söylüyorsun?
أخبرتك مع عدم وجود دليل على الإطلاق أنّ لوحة "ما مستيير" مُزيّفة. الآن أنت مُتأكّد أنّها صائبة، لدرجة أنّك لمْ تعد تعتقد أنّ هذه اللوحة وحدها مُزيّفة، لكن كلّ لوحة (ماتيير) أخرى كانت بالمنزل، المجموعة كلّها، أيضاً مُزيّفة؟

Mettier.
(ماتيير).