"مادياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Finansal
• Para
• parasal
• maddi olarak
• somut
• cismani
• Mali açıdan
• materyalist
• fiziksel olarak

Bill, Japon soyundan gelen O'Ren'i Tokyo'da suç teşkilatını kimin yöneteceğine dair diğer yakuza örgütlerine karşı girdiği güç savaşında, hem Finansal hem de felsefi anlamda destekliyordu.
بيل دعم مقاتلتة مادياً و معنوياً فى صراعها الدرامى و الدموى مع رجال عصابات الياكوزا حول من يحكم السيطرة على طوكيو

Finansal yardımımı reddettiler, bu da demek ki gidemiyorum.
،رفضوا مساعدتي مادياً مما يعني بأنني لا أستطيع الذهاب

Şaşı gözlüler için Para toplamaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن نساعد مادياً المصابون بالحول

parasal açıdan ayakların üzerinde durabilmelisin... ki sanatını tekrar icra edebilesin.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Ve biliyorsunuz bizde geleneksel olarak, gençler, yaşlıları maddi olarak destekler, ve hastalandıklarında onlara bakarlar.
وكما تعلمون لدينا التقاليد بأن تدعم الأجيال الشابة الكبار مادياً ومراعاتهم عندما يكونون مرضى.

Şu ana kadar somut olarak farklı bir izlenim bırakmış değilsiniz.
نحو هذه النقطة أنت لا تشكر إنه إنطباع مختلف مادياً

Kendini fazla kaptırmadan toprak ananın ruhu göz kamaştırıcı fizikötesi halinden çok cismani bir şekil alır bu da Ash'ın birlikte olacağı şeydir.
حسنا من دون الدخول في التفاصيل والكثير من الميتافيزيقة التي به روح الارض تأخذ شكلاً مادياً

Mali açıdan sana yardımcı olmak için asistanım olarak seni işe aldım. Çünkü Kiropraktik Ofisini kapattırdın.
عيّنتُكَ لتكون مساعدي حتّى أساعدكَ مادياً لأنّكَ أقفلتَ عيادتكَ لتقويم العظام.

Tahmin edersiniz, ben bir materyalist değilim, ona karşıyım.
أنا كما تستطيعون التخمين ليست مادياً بل أنا معنوي,

Işığı olmayan insanlar, fiziksel olarak ya da düşünsel olarak, sınavlarımızı geçemezler, ve ne bildiklerini asla bilemeyiz.
إن المحرومين من الضوء ، سواء كان مادياً أو مجازياً لا يستطيعوا إجتياز الإمتحانات ولن نستطيع مطلقاً معرفة ما يعرفون

Lisa, tatlım, Finansal konuları dert etme, olur mu?
ليزا عزيزتي لا تكوني متشددة مادياً.. حسناً؟

Eğer bir araya gelip üreyeceksek genetik özelliklerimin yarısını taşıyacak olan yavrunun bakımının iyi yapılmasını ve Finansal olarak istikrarlı olmasını isterim.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Nihai Çözüm fikrinin asıl çıkış noktası ideolojik olsa da Naziler bu durumdan Finansal olarak da çıkar sağlayabileceklerinin farkına vardılar.
بينما كان الحافز الرئيسي للحلّ النهائي أيديولوجياً النازيون كانت مدركون جيدا أيضا بأنّهم يمكنهم أن يستفيدوا مادياً من الجريمة

Bunun bizi Finansal açıdan nasıl etkileyeceğini bilmiyorlar mı?
ألا يعلمون كم سيؤثر علينا ذلك مادياً ؟

Atlar hakkında hiçbir şey bilmemesine onlarla ilgilenmemesine rağmen Para yerine ona atları bırakmış.
إنها تعلم انه لا يعرف شيئاً عنهم لا يهتم بهم ، ولكنه سيستفيد مهم مادياً

Bağışıklık sistemimizin henüz tam çözülmemiş olmasından Para kazanan ilk kişi değilim.
لستُ أول من يستفيد مادياً جراء حقيقة جهاز مناعتنا، الذي يعمل بشكل طبيعي

Sen babana parasal destek vereceksin, ben de evime alacağım.
أنك سوف تدعم والدك مادياً و سأقوم بأخذه أنا في منزلي

Nişanlıyız ve parasal olarak önemli sayılır.
حسنا ، انت تعلمين نحن مخطوبين انه نوعاً من موضوع كبير مادياً

Birbirimizi seviyoruz maddi olarak sağlam bir gelirimiz var ve açıkçası bebeğin hayat tarzımızı o kadar da değiştireceğine inanmıyorum.
اسمعي ، نحن نحب بعضنا ومستقرين مادياً ، وصراحة لا أعتقد أن ذلك سيغير من أسلوب حياتنا كثيراً

Bunu anlıyorum, ama ben yine de maddi olarak bebeğe destek olacağım. Güzel.
أفهم ذلك، لكن مع ذلك سأهتم بالطفل مادياً

Buna karşın Spread the Net, bağış yapanlara somut bir söz veriyor: Bağışlanan her on dolar başına, bir çocuğu sıtmadan korumak için bir cibinlik temin ediyorlar.
على النقيض، المؤسسة الأخرى تمنح للمتبرعين عقداً مادياً لكل 10 دولارات تم التبرع بهم، يتم توفير ناموسية لحماية طفل من الملاريا

Tamamen cismani değildi.
لم يكن شيئاً مادياً

Boltzman, dinsiz bir materyalist olarak ayıplandı.
حكم على بولتزمان بأنه كان مادياً زنديقاً

Ticari kavgalardan oldukça uzakta: mesela bizim logolarımızı, markalarımızı yada isimlerimizi göremezsiniz, ve bu yüzden de herşeye fiziksel olarak tetiktesinizdir.
إنها هادئة وخالية من الثقافة التجارية لا ترى فيها الشعارات والعلامات والتجارية والأسماء لذلك تتنبه للأشياء مادياً