"مادية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fiziksel
• somut
• finansal
• mali
• ekonomik
• parasal
• - Görüntüler
• maddi

Ve katlamayı bilgisayarda yaptığımız için, herhangi bir fiziksel kısıtlamadan da muafız.
ولأننا نقوم بالطي على الحاسوب، نحن متحررون تماما من أي قيود مادية.

Eğer biraz üstünde düşünürseniz, hepsi gayet mantıklı geliyor. Yani özelleştirilmiş fiziksel objelerin kullanımının insanlara bir arayüzü kullanmayı kolaylaştırması.
وحين تتفكر في ذلك، يبدو ذلك منطقيًا جدًا، أن استعمال أدوات مادية متخصصة تتيح للزوار استعمال الواجهة البيئية بشكل أسهل.

Skor, yaptığınız katkının somut bir hâl almış bu ışık bazlı modellerin ardındaki itici güç.
وتلك النتيجة هي القوة الدافعة وراء هذه المنحوتات الضوئية التي تمثّل تجسيدات مادية لإسهامك.

Ve dönen tekerleklerin yüksek doğrulukla tahmin edilmesine imkân verdi böylece büyük finansal kazanç sağlamış oldular.
وأتاحت لهم، بدقة عالية، أن يخمنوا عدد دورات العجلة، لتسمح لهم بتحقيق أرباح مادية عالية.

Hayır, mali açıdan karlı bir yatırım olmadığını şimdiden söyleyebilirim.
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد

Pekala, eğer beni bu yönde düşünmeye zorlayacak olsaydın... diyebilirdim ki, senin ekonomik durumun oldukça iyi olduğu... ve bense daha işin başında olduğum için, onu bana vermek isteyebilirdin.
حسناً إذا اجبرتني لأفكر بهذا أنا ربما أقول هذا إذا أنت بحالة مادية جيدة وأنا تواً بدأت يمكن أنك ستقدمني له

Burada ekranda görebilirsiniz, o çöp adam fiziksel olarak canlandırıldı.
لهذه العصا حوافز مادية. تستطيع أن تلاحظ ذلك على الشاشة.

Dahası, herhangi fiziksel süreç, sadece fizik kuralları tarafından kısıtlanır ve bu tür bir bilgi tarafından kontrol edilebilir.
وأكثر من ذلك، فإن أي عملية مادية يمكن أن تخضع لنوع من المعرفة، فإنها تُحكَم فقط بموجب قوانين الفيزياء.

Ayrıca Ulusal Güvenliğin tüm mevzuatına uyuyorlar ve her türlü fiziksel olanağa sahipler.
و يتبعان كل توجيهات مديرية الإسكان والممتلكات و كليهما يستخدمان موارد مادية مطورة

Bu bizim A noktasından B noktasına gitmemizi veye birşeyler göndermemize izin veren fiziksel bir ağ.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

Leilei'nin, fiziksel alemden ya da diğer alemlerde acı çekenlere yardım etmenin iyi vakit geçirmek olduğunu, bunu zevk alarak yaptığını söylemesini seviyorum.
أحب قول ليلي ان مساعدة من يشعرون بالسوء بطريقة مادية أو بأي طريقة أخرى هو قضاء وقت جيد, عملها عن طريق قضاء وقت جيد.

Burada üç tane mükemmel şekilde hayal edilebilen fiziksel nesnemiz var, hepimizin üç boyutlu bir dünyadaki yaşam ile ilişkilendirebileceğimiz bir şey.
لدينا هنا ثلاثة أشياء مادية يمكن تخيلها ويمكننا جميعا ربطها بالعالم ثلاثي الأبعاد

Onun yaptığı şey elbette ölümlü somut ruhun yerini almaktı.
وما تفعله الداروينية، بالطبع هو أنها تستبدلها بفكرة روح مادية غير خالدة.

Bazı somut kanıtlar olduğunu biliyorum.
أ فهم بأن هنالك ادلة مادية متعلقة بالقضية قد فقدت؟

- Ve bu davada, ...Yargıç Ludwig'in rüşvet kabul ettiğine dair hiçbir somut kanıt bulamadınız, öyle değil mi?
لم تكن لديكِ أية أدلة مادية أن القاضي لودويغ قد قبل بالفعل رشوة، أهذا صحيح؟

dedim. Bunu topluluğa karşı dile getirirsem finansal bir kayıp yaşayacağımı biliyordum
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، سأواجه خسارات مادية.

Ama eninde sonunda yapmayı istediğimiz bir şey olduğunu düşünürsek eğer şuanda kendimizi bir finansal yatırıma bağlamak doğru olmayacaktır.
و أرى أن ذلك أمر نريد أن نقوم به آخراً لذا لست متأكد اذا كننا نريد أن نربط أنفسنا بإلتزامات مادية

mali seçenekleri tartışacağız. Bir sürü çiftliğin para sorunu var.
للحديث حول بعض الأمور المالية، العديد من المزارع لديها مشاكل مادية

Ama NTL'i iyi bir ekonomik durumda bırakmadı.
لكنه لم يترك "ل.ش.ن" في حالة مادية جيدة.

Örneğin parasal sorunları var mıydı?
هل بدا أن لديه مشاكل مادية بسبب البوليصة؟

- Görüntüler.
مادية

Ama elimde hiçbir şey yokken sanat vardı, bana sağladığı sığınak karşılığında benden maddi zenginlik talep etmeyen bir şey.
ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ، شيء لا يطالبني بثروة مادية مقابل إيوائي.