"ماذا أقصد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne demek istediğimi
• Neyi kastettiğimi
• - Demek istediğimi
• Ne dediğimi anlıyor
• anlatabildim
• Neden bahsettiğimi

Biliyor musun, iltifat bekleyen biri için bu normal... fakat bu çocukların bazıları tam olarak melek değil, Ne demek istediğimi anlıyor musun?
و هذا طبيعي لمن في سنها كما تعلمين لكي تحظى بالاهتمام و لكن بعض هؤلاء الأولاد ليسوا ملائكة و أنت تفهمين ماذا أقصد

Ama 21. yüzyıl görevleri için, bu mekanik, ödül-ve-ceza yaklaşımı işe yaramıyor, genellikle işe yaramıyor ve genellikle zarar veriyor. Ne demek istediğimi göstereyim.
لكن لمهمات القرن الواحد والعشرين، تلك الطريقة الميكانيكية ذات المكافأة والعقاب لا تنجح، غالباً لا تنجح وفي الغالب أيضاً تضر. دعوني أريكم ماذا أقصد.

Yani, önce birbirimizi tanımaya başlamalıyız, Ne demek istediğimi anlıyorsun
أعني أنه لابد أن نتعرف على بعض أولا تعرفين ماذا أقصد

- Ne demek istediğimi anlıyorsan. - Sanırım anlıyorum.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Şİmdi ara verip, puzzle ile Neyi kastettiğimi söylemeliyim.
الأن يجب أن أتوقف قليلا وأوضح , ماذا أقصد باللغز؟

...değil mi? Ne demek istediğimi anlıyor musun?
لم أرد لـ زوجتي أن تكتشف الأن هل تعرف ماذا أقصد ؟

Tamam anlatmak istediğim bu değil ama sen anladın Ne demek istediğimi.
حسنا، ليست هي الكلمة المناسبة، لكنك تعلمين ماذا أقصد

Cidden ona patron kimmiş göstermeliyim. Evet. Ne demek istediğimi biliyor musun?
ارهم من هو المسئول فعلاً أنت تعلم ماذا أقصد ؟

- Tamam. Eğer o kadar tedbirli davranırsak mucizeyi bulamayız Ne demek istediğimi anlıyor musun?
أتعلم لا يمكننا ايجاد المعجزة ، مع حبال مربوطة بنا أتعلم ماذا أقصد ؟

Üzgünüm, Ne demek istediğimi biliyorsun.
إنها حقيقة أنا آسف ، أنتِ تعلمين ماذا أقصد

Ne demek istediğimi anlıyor musun?
هل تعلم ماذا أقصد ؟ لا تعلم ماذا أقصد

Ama ne cadılık yapacağımızı bilemedik Ne demek istediğimi anlarsan.
لكن تعلمين لم نرد أن "نتسحر" في طريقنا إذا كنت تعلمين ماذا أقصد

Ne demek istediğimi anlıyor musun?
أتعرفين ذلك ؟ أتعرفين ماذا أقصد ؟

- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Siz ikinizi kastetmedi.
أقصد، أنت تعلمين ماذا أقصد - هو لم يقصدكما أنتن -

- Ben iyi olduğunu düşünüyorum. - Ne demek istediğimi biliyorum.
ــ أرى أنهّا بخير ــ تفهم ماذا أقصد

Yani, normal değil. Ne demek istediğimi anladın.
حسناً ، ليس طبيعى أنت تعلم ماذا أقصد

- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Pekâlâ, evet.
أنتم تعلمون ماذا أقصد حسناً , أجل

Yine de Neyi kastettiğimi biliyordun, değil mi?
أنت تعرف ماذا أقصد

- Bu yüzden koltuk altları kıllı. - Demek istediğimi anladın mı?
لذلك هم مشعرين أرأيت ماذا أقصد

Bilmem anlatabildim mi?
هل تعرف ماذا أقصد ؟

Neden bahsettiğimi anlıyorsun.
لأتكلمُ معكِ قبل أن تحتشد الناس ضدكِ أتعلمين ماذا أقصد