عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا ترسمين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne çiziyorsun
| Ne çiziyorsun,canım? | Open Subtitles | ماذا ترسمين يا صغيرتي؟ |
| - Ne çiziyorsun? - Bilmem. | Open Subtitles | ماذا ترسمين لا ادري |
| Ne çiziyorsun tatlım? | Open Subtitles | ماذا ترسمين ياحبيبتى؟ |
| Ne çiziyorsun tatlım? | Open Subtitles | ماذا ترسمين ياحبيبتى؟ |
| Ne çiziyorsun en çok? | Open Subtitles | ماذا ترسمين بالعاده ؟ |
| - Ne çiziyorsun tatlım? | Open Subtitles | ماذا ترسمين يا حبيبتي؟ |
| Ee, Ne çiziyorsun? Hiç. | Open Subtitles | -حسناً, ماذا ترسمين ؟ |
| Merhaba Ne çiziyorsun Ally? | Open Subtitles | مرحباً ماذا ترسمين يا (آلى)؟ |
| Ne çiziyorsun? | Open Subtitles | ماذا ترسمين |
| Ne çiziyorsun? | Open Subtitles | ماذا ترسمين |
| Ne çiziyorsun? | Open Subtitles | ماذا ترسمين ؟ |
| Ne çiziyorsun? | Open Subtitles | ماذا ترسمين ؟ |
| - Ne çiziyorsun? | Open Subtitles | ماذا ترسمين ؟ |