عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تشاهدين" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne izliyorsun
-
Ne seyrediyorsun
-
Ne görüyorsun
| İyiymiş. Ne izliyorsun? | Open Subtitles | هذا يبدو جيداً للغاية ماذا تشاهدين ؟ |
| Emma? Ne izliyorsun? | Open Subtitles | إيما ماذا تشاهدين ؟ |
| Ne izliyorsun tatlım? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين عزيزتي؟ |
| Ne seyrediyorsun, Marla? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين يا "مارلا"؟ |
| Biraz hızlı gidiyor. Ne görüyorsun orada? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين هناك ؟ |
| Sen Ne izliyorsun böyle? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين بحق الجحيم؟ |
| Ne izliyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين .. ؟ |
| Ne izliyorsun öyle? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين بحق الجحيم؟ |
| - Ne izliyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين ؟ |
| - Ne izliyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين ؟ |
| - Ne izliyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين ؟ |
| - Ne seyrediyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين ؟ |
| Bishop, Ne görüyorsun? | Open Subtitles | بيشوب" ماذا تشاهدين ؟" |
| Ne görüyorsun? | Open Subtitles | ماذا تشاهدين? |