عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تفعلان يا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne yapıyorsunuz
| Hey, siz Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفاق؟ |
| Siz ikiniz burada Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا بنات؟ |
| - Ne yapıyorsunuz öyle siz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفاق؟ |
| Ne yapıyorsunuz çocuklar? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا أولاد ؟ |
| Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفاق؟ |
| - Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفاق؟ |
| Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفيقاي؟ |
| Ne yapıyorsunuz siz? | Open Subtitles | ماذا تفعلان يا رفاق؟ |
| Siz Ne yapıyorsunuz be? | Open Subtitles | ! ماذا تفعلان يا رفاق؟ |