عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا تفعلون هنا يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Burada ne arıyorsunuz
-
Burada ne işiniz var
-
Ne arıyorsunuz burada
-
Siz burada ne yapıyorsunuz
-
Siz ne yapıyorsunuz burada
| Burada ne arıyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Burada ne arıyorsunuz, çocuklar? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Vay anasını, siz Yenilmezler'siniz! Burada ne işiniz var? | Open Subtitles | أنتم (المنتقمون)، ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| - Burada ne işiniz var? | Open Subtitles | - ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Ne arıyorsunuz burada? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق ؟ |
| Siz burada ne yapıyorsunuz? otele bakan falan mı geldi? | Open Subtitles | ماذا تفعلون هنا يا رفاق هل سيحضر أحد الوزراء ؟ |