عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا حدث إليك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Ne oldu sana
-
Sana ne oldu
-
Sana neler oluyor
| Ne oldu sana, adamım ? | Open Subtitles | لدرجة أنك لم تعد تري ضوء النهار ماذا حدث إليك يا رجل ؟ |
| Miro, onu rahat bırak - Eski dostum Ne oldu sana? | Open Subtitles | ميرو" , دعه وشأنه" صديقي الصغير , ماذا حدث إليك بحق السماوات؟ |
| Ne oldu sana? | Open Subtitles | ماذا حدث إليك ؟ |
| - Sana ne oldu? | Open Subtitles | ماذا حدث إليك ؟ |
| Gerçekten Ne oldu sana böyle? | Open Subtitles | ماذا حدث إليك بحقّ الجحيم؟ |