عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا عنكما" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Peki ya siz
-
Siz ne
-
Ya siz ikiniz
-
Peki ya ikiniz
-
Ya siz çocuklar
-
ikiniz ne
-
Sizde durum ne
-
Sizden ne haber
| Peki ya siz ikiniz? | Open Subtitles | ماذا عنكما أنتما الإثنين؟ |
| Peki ya siz aşk kuşları? Olmaz. | Open Subtitles | ماذا عنكما أيها العاشقان؟ |
| Siz ne yapıyorsunuz peki? | Open Subtitles | ماذا عنكما يا رفاق؟ |
| Peki ya siz çocuklar? | Open Subtitles | ماذا عنكما يا رفيقاي؟ |
| Peki, simdi siz ikiniz ne yapiyorsunuz? | Open Subtitles | والآن، ماذا عنكما ؟ |
| Peki ya siz? | Open Subtitles | ماذا عنكما يافتاتان؟ |
| Peki ya siz? | Open Subtitles | إذاً ماذا عنكما يا رفاق؟ |
| Peki ya siz ikiniz? | Open Subtitles | ماذا عنكما الإثنان؟ |
| Peki ya siz beyler? | Open Subtitles | ماذا عنكما أيها السادة؟ |
| Peki ya siz? | Open Subtitles | ماذا عنكما يا رفاق؟ |
| Siz ne diyorsunuz? | Open Subtitles | ماذا عنكما ؟ |
| Siz ne durumdasınız? | Open Subtitles | و ماذا عنكما ؟ |
| Ya siz ikiniz ne yapacaksınız? | Open Subtitles | ماذا عنكما ؟ |
| Siz ikiniz ne yapıtınız bu arada? | Open Subtitles | {\pos(190,210)}ماذا عنكما بالمناسبة؟ |