عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا قلت يا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
- Ne dedin
-
Sen ne dedin
| - Ne dedin, tatlım? | Open Subtitles | ماذا قلت يا عزيزى ؟ |
| - Ne dedin, aşkım? - Durdu! | Open Subtitles | ماذا قلت يا حبيبتى ؟ |
| - Ne dedin sen? | Open Subtitles | ماذا قلت يا رجل ؟ |
| Sen ne dedin kardeşim? | Open Subtitles | ماذا قلت يا أخي؟ |
| Sen ne dedin, evlat? | Open Subtitles | ماذا قلت يا ولد؟ |
| - Ne dedin Jack? | Open Subtitles | ماذا قلت يا جاك ؟ |
| - Ne dedin evlat? | Open Subtitles | - ماذا قلت يا ولد ؟ |
| - Ne dedin, evladım? | Open Subtitles | - ماذا قلت يا ولد ؟ |
| - Ne dedin kardeşim? | Open Subtitles | - ماذا قلت يا أخي؟ |
| - Ne dedin Krzeminski? | Open Subtitles | ماذا قلت يا (كرازمنسكي)؟ |
| - Sen ne dedin, serseri? | Open Subtitles | - ماذا قلت يا ابله ؟ ? |