"ماذا لو قلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylesem
• Ya

Dünyadaki her şeye sahip olabileceğini söylesem?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

Ya sana kodu veremeyeceğimi söylesem?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

Cebimde öğle yemeğinden kalma bir elma olduğunu söylesem sana?
ماذا لو قلتُ لكِ أنّ معي تفّاحةً في جيبي من الغداء؟

Peki Ya bunları bulundurdun diye, seni teşebbüs etmekten tutuklarsam?
ماذا لو قلتُ بأنّ بوسعي سجنكَ بتهمة الشروع، لمجرّد حيازتكَ هذه الأغراض؟

Peki Ya bunların barış amaçlı olduğunu söylersem?
ماذا لو قلتُ لكَ بأنّ كلّ هذا كان تقدمة سلام؟

Peki babamın bir dükkanda el işi satarak geçindiğini annem ve kardeşimle birlikte de dükkanın üst katında yaşadığımızı söylesem?
ماذا لو قلتُ لكَ أن والدي كان يبيع أربطة الأحذية على الجسر الطويل... وأنّي وأخي وأمي عشنا معه فوق ورشته؟

Sana, senin olanı almanın bir yolunu bildiğimi söylesem? Selam. Tamam, tamam.
ماذا لو قلتُ أنني أملك طريقة ستحصل بها على مبتغاك؟ كان لدي ما يكفي من ذلك عندما كانت أمك على قيد الحياة

Ya sana bugüne dek aldığım en büyük projeyi söylesem.
ماذا لو قلتُ لكِ بأنّني سأبدأُ بأكبر مشروع تزعّمتهُ ذات يومٍ؟

Senin için hala delirdiğimi söylesem?
ماذا لو قلتُ أني مازلتُ مجنونا بكِ؟

Ya blöf yaptığını düşündüğümü söylesem?
ماذا لو قلتُ بأنني أحسبك مخادعاً؟

Bir yolunu bildiğimi söylesem?
ماذا لو قلتُ لكِ أنّي أعرف مخرج

Sana bir tedavi bulduğumu söylesem?
ماذا لو قلتُ لكَ إنني وجدتُ علاجاً ؟

Sayid, bunu benim için yaparsan istediğin her şeye sahip olabileceğini söylesem ne derdin?
(سعيد)، إن فعلتَ هذا من أجلي... ماذا لو قلتُ لكَ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بكلّ ما تشتهي؟

Peki Ya bahsi geçen karakterin malum İngiliz özel ajanı olduğunu söylersem?
ماذا لو قلتُ لك أنّ الشخصيّة التي نتحدّث عنها هي عميل بريطانيّ سرّي؟

Peki Ya, sana yarın saat 16:30'da senin kusursuz eşin olması için bilimsel yollarla seçilmiş bir kadınla tanışabilirsin desem ne yapardın?
حسنٌ، ماذا لو قلتُ لك أن باستطاعتك مقابلة امرأة اختيرت بأسس علمية لتكون رفيقتك المثالية؟