"مارسل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Marcel

Bu oda Marcel Proust ve Honoré de Balzac'ın evlerinden uzaktayken kaldıkları odadır. - Teşekkürler.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Dur, Marcel.
نحن نسير في الإتجاه المعاكس! توقف, " مارسل ", توقف!

Marcel ve aç vampirleri serbest bırakıp Bölge'yi kan gölüne çevirecekler.
و(مارسل) ومصّاصي الدماء الجائعين خاصّته ستُطلق جموحهم ليعيثون قتلًا في الحيّ.

Marcel arayıp lanet bozuldu diyene kadar gece gündüz hep senin yanındaydı.
لبث ساهرًا ليل نهار بجانبك ريثما اتّصل (مارسل) وقال أن التعويذة حُلَّت.

Marcel Gerard... bir köken tarafından dönüştürüldün yine de kendi itibarını kazandın.
(مارسل جيرارد)، حوّلك مصّاص دماء أصليّ إلّا أنّك صنعت لنفسك كيانًا مستقلًّا.

Şimdi çok değerli bir misafirimizi davet ediyorum. Bay Marcel Gerard.
والآن أودّ التوقّف لحظة للترحيب بضيف مميّز جدًّا، السيّد (مارسل جيرارد).

Elbette Marcel'e tüm sırlarımızı söylemeden önce halletmemiz gereken küçük bir iş var.
وطبعًا قبلما نخبر (مارسل) بكلّ أسرارنا، فثمّة أمر بسيط علينا أن نشهده أوّلًا.

Bu vampirler çok yaşlı. Marcel bunlardan birini nasıl yenebilir?
مصّاصو الدماء أولئك عتيقون، أنّى يفترض أن يهزم (مارسل) أحدهم؟

Seni temin ederim Marcel, intihara meyilli olan biri değilim.
أؤكد لك يا (مارسل) أنّي لا أتسم بأيّ نزعات انتحارية.

Öyleyse davranışını ihanet olarak değerlendirmemden önce onlardan uzaklaş, Marcel.
إذًا ابتعد عنهم يا (مارسل)، قبلما أعتبر سلوكك هذا خيانة.

Marcel, ne lazımsa söyle çünkü başka bir yere gitmem gerek.
(مارسل)، أخبرني بحاجتك فحسب يا صاح، لأن عليّ الذهاب لمكان آخر.

Ve seni öldürmek istedim, Marcel. Karım için. Doğmamış çocuğum için.
وأردت الإطاحة بك يا (مارسل)، لأجل زوجتي وابني الذي في رحمها.

Bugün Marcel'in tehdit oldugunu gösterdi, Kurban olsa da olmasa da
ثبت اليوم أن (مارسل) تهديد، سواء كأضحية أو كشخص يتقمصه شبح.

Davina'yı inciten ve Marcel'i esir tutan şeytani cadıyım, unuttun mu?
أنا الساحرة الشريرة الذي أذت (دافينا) وما زالت تأسر (مارسل)، أتذكر؟

Marcel, ayakkabıya kaka mı yaptın?
مارسل هل تبولت في الحذاء؟

Menajerimden duyduğum Marcel Proust'u oynayabilecek yeteneğimin olmadığına inanman mı?
إذن ما أسمعه من وكيلي الخاص أني أفتقر للموهبة الكافية للعب دور (مارسل بروست)؟

Kurallar böyle. Ben Marcel'in kurallarını çiğnemem.
تلك هي القواعد، ولا أخالف قواعد (مارسل).

Eğer Marcel ne yaptığımı bilmek isterse gelip kendi sorabilir.
إن أراد (مارسل) أن يعلم ما أنويه، فبوسعه أن يسألني بنفسه.

Git ona sor derdim ama Marcel'in onu öldürdüğü düşünülürse bunu yapamazsın.
لطلبت منك سؤالها بنفسك، لكنّي أظنّك رأيت كيف قتلها (مارسل).

Kuralların umurumda değil Marcel. Benim şaperona ihtiyacım yok.
لا أحفل بقوانينك يا (مارسل)، ولا أحتاج مرافقين.