"مازلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hala
• Hâlâ

Birlikte onca yıl geçirdik ve sen Hala beni ayakların altında mı düşünüyorsun?
كم من السنين قضيناها معاً وأنتِ مازلتي تعتقدين أني أقل منزلة منكِ ؟

Hala bu halde olduğun için sığınağı mı özledin?
بما أنّـكِ مازلتي يمكنكِ رؤية هذه الأشياء، هل تشتاقي لملاذكِ الآمن؟

- Sandığı götürmemi Hala istiyor musun?
هل مازلتي تريدين أن آخذ هذا الصندوق؟ نعم

Kendine baksana o kavanoz kafanın sana yaptığı onca şeyden sonra Hâlâ onun hakkında tek kelime bile edemiyorsun.
أعني أنظري إليكي , بعد كل ما فعله هذا الأحمق لكي مازلتي لا تستطيعي أن تقولي عنه كلمة سيئة

Karıma belli etmiyorum ama Hâlâ çok seksisin.
الآن . أنا لن أعلن هذا لسيدتي ولكن مازلتي الأكثر إثارة

Hala benim güzel kızımsın. Elimde değil, senin için endişeleniyorum.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

Hala bir eşekarısı kadar huysuz ve çirkinsin. Fakat fıstık gibi bir kızın var.
مازلتي وضيعة وقبيحة,أيضاً ولكن لديكِ إبنة جميلة

Hala kat danışmanı olmayı düşünüyor musun?
هل مازلتي تفكّرين بشأن أن تكوني مستشارة مقيمة؟

Bana Hala söylemedin... Sence ne seks olarak sayılır?
مازلتي لم تقولي لي مالشئ الذي يعادل ممارسة الجنس؟

İyi, demek ki Hala bakım altındasın.
حسنا .. هذا جيد هل مازلتي تتعاطين الأدوية

Daha 17 yaşında. Sen 17 yaşındayken, Hala bir bâkireydin.
إنها في السابعة عشر فقط عندما كنتِ في السابعة عشر كنتِ مازلتي عذراء

Nasıl Hala ayaklarının üstünde durabiliyorsun bilmiyorum.
إذا كان هذا سياعدك لا أعرف كيف أنك مازلتي على قدميك الان

Sen 90210 yılında yaşıyor olabilirsin, ama Hala sıfır yaşındasın.
ربما أنكي تعيشي في منطقة 90210, ولكنكي مازلتي لا تساوي أي شئ.

Muhtemelen Hala yapabilirsin, hafif loş ışıkta.
ومن المحتمل إنك مازلتي تفعلين ذلك عندما يكون الضوء مناسباً

Kaltak! Ben istediğim için Hala hayattasın!
إيتها العاهرة مازلتي على قيد الحياة لأني قُلتُ ذلك

Birinin senin için bir planı olduğunu düşünmek korkutucu ama ne olduğunu Hâlâ bilmiyorsun.
من المخيف أن تعتقدي أن ثمة من لديه خطط لحياتك لكن مازلتي تجهلينها

Bu yandan yemiş bahaneleri uydurmanın altında tek bir şey yatıyor, o da bana Hâlâ vurgun olduğun gerçeği.
الحقيقة أنكِ تفتعلين هذا العذر الضعيف يعني شيء واحد فقط مازلتي تحبينني

Biliyorum değilsin, ama Hâlâ benim sorumluluğumdasın, o yüzden gidelim.
انا اعرف انك لا تمزحي, ولكنك مازلتي تحت مسؤليتي, لذا دعينا نذهب الان.

Biliyorum ama birkaç aylığına da olsa Hâlâ benim evimde oturuyorsun, değil mi?
أعرف. و لكنك مازلتي تعيشين بمنزلي هذا لعدة شهور أخرى، أليس كذلك؟

Hâlâ yemin altında olduğunuzu hatırlatırım Bayan Rogers.
هل لي أن أذكركِ يا أنسة روجرز بأنكِ مازلتي تحت القسم

Aldatıldıktan sonra bile Hâlâ ona güvenmek mi istiyorsun?
هل مازلتي تريدين الوثوق به حتى بعد أن خدعك بهذه الطريقة ؟