"مازلت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• - Hala
• Ben hala
• Yine
• Fakat hala
• hala bilmiyorum

hâlâ nasıl olup da muhabir kılığında büromda boy gösterdiğini anlamış değilim.
مازلت لا اعلم كيف استطعتى الظهور فى مكتبى كصحفية فى اليوم التالى

- Neden hâlâ seninle gelemediğimi... - Dawn. Bunu konuşmuştuk.
مازلت لا أري لماذا أنا داون , لقد مررنا بذلك

hâlâ annen kapıyı yüzüme kapadıktan sonra onu nasıl ikna ettin anlamıyorum.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

Tüm bu olaylar acayip bir serüvendi. hâlâ başkalarının ciğerleriyle nefes aldığıma inanamıyorum.
هذا الأمر كان جنونياً بالكامل مازلت لا أصدق أنني أتنفس برئتي شخص آخر

- Hala kokuyu beynimden dışarı atamıyorum.
مازلت لا أستطيع .. إخراج رائحة ذلك المنزل من رأسي

Bu yaşa geldim, hâlâ o savaşı tam anlayabilmiş değilim.
مازلت لا استطيع الاعتقاد انني خارج الحرب

Katil/canavarla ilgili bilgi toplamak için buraya neden geldiğimizi hâlâ anlayamıyorum.
مازلت لا أفهم ,لماذا كان علينا المجئ إلي هنا للحصول علي معلومات عن قاتل ليس وحشاً

Ama hâlâ sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

Tamam ama hâlâ yeterince fikir duyamıyorum.
حسناً . ولكني مازلت لا أسمع ما يكفي من الأفكار

Aramızda kalsın ama bunca yıldır bu meslekteyim hâlâ ölülere dokunmayı sevmem.
هل تعرف,بيني وبينك منذ ان كنت في هذا العمل مازلت لا احب لمس الجثث

Devletin ona ne yapmaya çalıştığını hâlâ bilmiyorum.
أنا مازلت لا أعرف ماذا كانت الحكومه تفعل معها

Hep kızları takip ederdi, ama hâlâ Birisine saldırdığını inanamıyorum.
كان يطارد الفتيات دائماً ولكني مازلت لا أصدق أنه هاجم إحداهن

hâlâ Henry'nin Bay Kent'in davasını kabul etmediğine inanamıyorum.
مازلت لا أصدق أن هنري لم يقبل قضية السيد كينت

hâlâ onun neden bahsettiğini anlamam.
أنا مازلت لا أعلم ما الذي كان يتحدّث عنه

hâlâ, Meksika'da bu kadar riske niçin girmiş olduğunu anlamış değilim.
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك

Pırlanta! Bana pırlanta aldığına hâlâ inanamıyorum.
ألماس , مازلت لا أصدق أنه أعطاني الألماس

Kafama çöken tavanın altından nasıl sağ çıktığımı hâlâ anlayamasam da.
لكن مازلت لا أفهم كيف نجوت بعد أن سقط السقف على رأسي

İnanılmaz derecede düzgün çizgiler çizebiliyor olman dışında hâlâ hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
مازلت لا أعرف اي شيء عنكِ ماعدا أنكِ تضعين خطوط مستقيمة جدًا

- Hala bir sinyal alamıyorum.
مازلت لا أتلقي إشارة إعطيني إياه

Ben hala senin bu işte ne istediğini bilmiyorum.
انا مازلت لا أعلم لماذا لماذا تنعزل عن هذا

Yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Fakat hala sisteme neden sızmaya çalıştığını anlayamadım.
مازلت لا أفهم لِما تريد إختراق النظام؟

-Zerre sıfır orospu yoktu. Anlamını hala bilmiyorum, ama kulağa hoş geliyor.
ليس الآن, ليس العاهرة أنا مازلت لا أعرف ماذا يعنى هذا