"ماضياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçmişte
• geçmişi
• geçmiş
• hatıradan
• geçmişimiz

geçmişi geçmişte bırakalım. İnan bana küskünlük gelir geçer.
ثقّ بي وانسَ ما بدر ماضياً فإنّه يُنسى مع الزمن

Ve... Bu geçmişte muhtemelen sen de vardın.
يعني أنّ لي ماضياً و ربّما كان هذا الماضي يشملك

Anne zarzor kendimi bulmaya çalışıyorum ve sende yalan söylüyorsun bana geçmişi tekrar yazmak için benim kazamı kullanıyorsunuz?
أمي أنا أكاد لا أعرف من أكون ثم أكتشف أنكم تكذبون عليَ و تستغلون الحادث لتصنعوا لي ماضياً ملفقاً؟

Adam seni okuldaki diğer öğretmenler gibi sevmiyor diye karanlık bir geçmişi olduğu söylenemez.
ليس لأن الرجل لا يحبك مثل بقية مدرسي هذه المدرسة فهذا يعني أنه يخفي ماضياً أسود

Patron beni kabul edip böyle bir görev verdiği için mutluyum ama, geçmiş ve geleceğinin olmaması gerçekten de kendimi yalnız hissettiriyor.
. حمداً لله، الرئيس أخذني وأعطاني هذه الوظيفة . من السيء حقاً ألا تمتلك ماضياً ومستقبلاً

Umarım seni acı dolu bir hatıradan korumak için anlatmamıştır.
حتماً كانت تحاول تجنيبك ماضياً مؤلماً جدّاً

Yani bir geçmişimiz var değil mi?
أعني، نحن لدينا ماضياً مع بعضنا البعض ، هاه ؟

- Hiç. Hepsi geçmişte kaldı. - Üzgünüm.
ــ لا شيئ، أصبح الأمر ماضياً ــ آسفة

- Bu artık geçmişte kaldı. "Altı Milyar İnsan ve Sen"de ne diyordu?
لقد أصبح ماضياً ما الذي يقوله الكتاب؟

Steve, dinle. 60 yıl donmuş bir halde olduğun için kendini berbat hissetmekte haklı olabilirsin. Ama artık geçmişte kaldı.
(ستيف)، اسمع، لا يمكنك ارجاع نفسك بعد 60 عاماً في الثلج، لقد كان هذا ماضياً.

Evet, geçmişte hep işe yaradı.
أجل، أتى بثماره لي ماضياً

Geçti artık, geçmişte kaldı.
لقد حدث ذلك، وصار ماضياً

Fahişelik geçmişi var, uyuşturucu bağımlısı, ve bebeği bağımlı olan babaya teslim etmiş.
إنها تملك ماضياً بممارسة الدعارة و هي مدمنة مخدّرات و قد وضعت الطفل مع أب مدمن للميثفيتامين

Evet,tekihtiyacımızolan geçmişi geride bırakmak ve geleceğe bakmaktır.
نعم .. كلنا نريد أن نبقي الماضي ماضياً ونمضي قدماً للمستقبل..

Sonra, bana yalan söylediğin, geçirdiğim kazayı geçmişi yeniden yazmak için kullandığınız ortaya çıkıyor.
ثم أكتشف أنكم تكذبون عليَ و تستغلون الحادث لتصنعوا لي ماضياً ملفقاً؟

Şimdiki zaman olur geçmiş zaman, her günün her saniyesi.
الحاضر ، يصبح ماضياً كل ثانية في كل يوم

Karanlık bir geçmiş görüyorum.
ارى ماضياً مظلماً

Bir geçmiş uydur.
واختلقي ماضياً

Bir geçmişimiz olduğunu biliyorum. O konuya da ayrıca geleceğiz. - Ama beni sinirlendiremezsin.
أعرف أنّ بيننا ماضياً مشتركاً وسنتطرّق إليه لكنّكِ لن تستفزّيني