"ماضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncesine
• geçmişteki
• geçmiş
• geçmişte
• önce
• Geçtiğimiz
• öncesinden

Bir kaç öncesine kadar, en iyi arkadaşım Tim Wheaton'dı.
صجيقي المقرب كان تيم ويتون, حتي عدة اشهر ماضية

Ve sonra rüyalar, çoğunlukla rüyalar birkaç gün öncesine kadar.
وبعدها فقط احلام.. تقريبا احلام حتي عدة ايام ماضية

Bak, belki de Koomba, Kiki'nin geçmişteki yarasından çok, iç güzelliğini görür.
النظرة، لَرُبَّمَا Koomb يُمْكِنُ أَنْ يَرى ندبةَ كيكي ماضية إلى جمالِها الداخليِ.

Ama Green, adli soruşturmalardaki asıl tehlikenin geçmişteki olayların araştırılma ihtimalinin değil gelecekte ortaya çıkabilecek sorunlar olduğunu anladı.
و لكن ما فهمه غرين في الحال أن الخطر الرئيسي على المجرم ليس التحقيق الممكن بأحداث ماضية

Garip bir biçimde, bütün bunlar bana geçmiş ya da gelecekteki bir savaşı düşündürüyor.
جعلني ذلك أفكر مباشرة في حروب ماضية أو مستقبلية

Tüm günahlarımın geçmişte kaldığını düşünsem de. Aksi hâlde günah olmazlardı.
مع أني أعتقد بأن جميع الخطايا "ماضية" وإلا لن يكونوا خطايا

Yıllar önce uzaylılar onu kaçırmışlar. Üzerinde her türlü deneyi yapmışlar.
من سنين ماضية اختطفته الكائنات الفضائية وأجرت التجارب المختلفة عليه مثل

Birkaç ay öncesine kadar Moskova'da oturuyor ve üniversitede çalışıyormuş.
حتى عدة شهور ماضية, كان يعيش في موسكو ويعمل في الجامعة

Tehlike mi? Yıllar öncesine dayanan bir şeye bulaşıyorsun.
إنّك تورّط نفسك في أمر يعود لسنين عديدة ماضية

Etrafta dolaşıyordu, kan kusuyordu tam bir baş belasıydı, 4 saat öncesine kadar.
لقد كان يمشي، وتقيأ دماً وأصبح مزعجاً لأربع ساعات ماضية

Eğer bir kaç yıl öncesine gidip araştırma yaparsam...
رأيت إذا عدت لبضعة أعوام ماضية أكثر مما فعلت في البداية

6 saat öncesine ait görüntüleri seyrediyoruz, Elliot.
نحن ننظر إلى تغطية من ست ساعاتٍ ماضية,يا إليوت.

geçmişteki bir suçtan dolayı başı beladayken zarif parmağını sizin adamınıza çocukları zehirlediği gerekçesiyle çeviriyor ve kendininkini örtbas ediyor.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

Bugünün duyguları, sensiz, geçmişteki duyguların ölü kabuğundan başka bir şey olamaz.
... بدونك ... عواطفي الحاضرة ستصبح كالجلد الميت عواطف ماضية

Bu geçmiş bir olayı daha çok ayrıntı ile hatırlamak.
هذه محاولة لتذكر أحداث ماضية تذكرًا دقيقًا

Sosyal güvenlik numaraları, geçmiş adresleri var.
لديهم أرقام الضمان الاجتماعي، وعناوين ماضية

geçmişte yaşadığı tacizler, onu bu yola itmiş olabilir mi?
هل تعلمين ربما انها من ماضية العنفوي وان ذلك له شأن بالموضوع؟

Seni doğru mu anladım, burada söylemek istediğin şey vücudumuzun hidrojen sülfüre biyokimyasal bir tepki verdiği ve bu yüzden geçmişte olan toplu ölümlerle iklim değişikliklerini birbirine bağlıyorsunuz?
هل فهمتك بشكل صحيح. إذن تقول هنا بأنه لدينا في أجسامنا ذاتها استجابة كيميائية حيوية لكبريت الهيدروجين وبأنك تعتقد أنك تبرهن أنه كانت هناك انقراضات جماعية ماضية بسبب التغير المناخي؟

- Biliyor musun? Bir kaç sene önce Batı Avrupa'dan dönüyordum.
أتعلمين، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا

Geçtiğimiz beş yıldaki yıllık ve yayınlar.
الكتاب السنوى والمنشورات تعود إلى خمس سنوات ماضية

İlki, 3.5 milyar yıl öncesinden alg fosilleri.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.