"ماقصدته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek istediğim
• Kastettiğim
• kast etmedim
• kastetmemiştim
• demek istemedim

Demek istediğim şeyin bu olmadığını biliyorsun.
الآن، تعلمين هذا ليس ماقصدته بقولي، صحيح؟

Demek istediğim, özgürlük cazip bir seçenek gibi görünebilir ama benim işim sorumluluklarının farkında olmanı sağlamak.
ماقصدته هو التحرر من القصور يبدو خيارًا مشوقًا ولكنه عملي أن أجلك تدرك

Demek istediğim, romantik olmaya çalışıyordu.
ماقصدته أنه يمكن أن يكون رومنسيًا بين الحين والآخر.

Kastettiğim bu değildi. Neden Angel yada Angelus vampirler hakkında kitap okusun ki?
ليس ذلك ماقصدته لماذا * أنجل * أو * أنجيلوس * فى هذه المسأله يحتاج أن يقرأ عن مصاصى الدماء ؟

Kastettiğim şu ki, tecrübesiz bir cinayet soruşturmacısı olarak gözden kaçırdığınız kanıt olabilir mi?
ماقصدته هو، كمحققة جديدة في قضايا الانتحار -هل يمكن أنكِ قد زورتِ الدليل؟

Hayır, hayır. Öyle değil. Onu kast etmedim ben.
لا,لا, ليس كذلك ,ماقصدته

Bunu kastetmemiştim.
ليس هذا ماقصدته

Öyle demek istemedim. Her zaman iyi görünüyorsun.
. ليس ذلك ماقصدته أنت تبدو دائما بحالة جيدة

Aslında, Demek istediğim her zaman bir şey olup,
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

Demek istediğim birine sahip olmak güzel bir duygu.
ماقصدته... أنه من الرائع أن يكون لديك شخصاً ما

Demek istediğim burada bir düzen var.
ماقصدته هو أنني ألاحظ وجودَ نمط ٍ معين

Demek istediğim bu değil!
هذا ليس ماقصدته

Tam Demek istediğim bu değildi.
ماذا؟ هذا ليس ماقصدته بالضبط

Demek istediğim bu değil..
ليس هذا ماقصدته

Kastettiğim şey o değil.
هذا ليس ماقصدته

Kastettiğim bu değildi.
-لم يكن هذا ماقصدته حقاً

Kastettiğim şey o değil Bennett.
هذا ليس ماقصدته , (بينيت)

- Kastettiğim buydu.
-هذا ماقصدته

Ben onu kast etmedim.
ليس هذا ماقصدته

Onu kastetmemiştim.
ليس ذلك ماقصدته

Profösör "Yüksek At" köle Lola* ile görülmek istemiyor. Yo, yo öyle demek istemedim.
الاستاذة ذات المكانة العالية لاترغب لاحد برؤيتها مع عاملة الكافتيريا لولا لا لا هذا ليس ماقصدته