"ماكبث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Macbeth
• Makbet

Selam sana Macbeth, geleceğin kralı.
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth artık uyuyamayacak!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Macbeth'in öldürdüğü adamlar. - Ne yarar umdular ki bu işten?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Onu 2 kez Lady Macbeth'te alkışlamıştım.
لقد رأيتها مرتين تؤدى دور ليدى ماكبث فى لندن

Leydi Makbet, metot canlandırmasını bu kadar ciddiye aldığınızı bilmiyordum.
حسنٌ، يا سيدة (ماكبث)، لم كن أظن أنكِ ستأخذين التمثيل بجديّة

Lady Macbeth onu Duncan'ı öldürmeye ikna etmiş olabilir ama denemeden önce bile kaderinin bu olduğunu biliyordu.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Macbeth'teki bitki imgesi hakkindaki bu makaleyi...
لقد حمّلت هذه الوظيفة حول المجازات في ـ ماكبث ـ

Macbeth'ten hem küçük, hem de büyük.
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Macbeth'ten hem küçük hem büyük.
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Kardeşim Robbie, tiyatroda Lady Macbeth' i oynuyordu.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Böyle bir vücut kalıntısı karşısında kendimi Macbeth'teki cadılardan biri gibi hissediyorum.
الحساء الجسم مثل هذا، وأنا أشعر أحد السحرة من ماكبث

Herkül gibi kutsal kahramanlardan, Beowulf gibi ölümlü ama mucizevi kahramanlara, Kral Arthur gibi ulu önderlere ve Macbeth ya da Othello gibi asil, lâkin kusurlu karakterlere.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Ama Lady Macbeth'i oynarken kesinlikle o kadar komik değildiniz.
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث" -أشكرك

Ballon ailesini, ille de bir Shakespeare trajedisine benzeteceksen Macbeth daha uygun olurdu kanımca.
إذا قارنتِ عائلة بالون ... مع مسرحيه شكسبيريه مأساويه فأنا أقترح أن ماكبث .سيكون أكثر ملائمه

- Ama cesur Macbeth... - Bu isme layık.
لكن ماكبث الشجاع وهو جدير بتلك الصفة

Komutanlarımız Macbeth'le, Banquo'yu yıldırdı mı bu?
ألم يغضب ضابطانا ماكبث وبانكو؟

Selam sana Macbeth. Selam sana Cawdor Beyi.
تحية يا ماكبث هنيئاً لك يا أمير كودور

Soylu Macbeth. Sizi bekliyoruz.
أيها المحترم ماكبث نحن بانتظارك

Bu durumda herhalde krallık Macbeth'e kalacak.
من المحتمل إذا أن يؤول العرش إلى ماكبث

Kadından doğma kimse Macbeth'e zarar veremez.
فما من أحد ولدته أم سيؤذى ماكبث

Aynı zamanda, Leydi Makbet, Duncan'ın siperlerinden döndüğünü duyduğunda, geldiğini duyduğun anda planın kafanda başlıyor.
بنفس الوقت، فور أن تسمع السيدة (ماكبث) قدوم (دانكن) لأسفل شرفتها، فور أن تسمعي أنه قادم، تبدأ خطتكِ بأن تدور برأسكِ