"مالم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığı sürece
• değilse tabii
• olmadıkça
• Tabi eğer
• olmazsa
• olmadan
• yoksa tabii

Çok fazla parmaklar olmadığı sürece.
مالم يكن لديه الكثير من الأصابع وهذا صعب

Hedeften gerekli olmadığı sürece uzak olmamız gerekiyor.
نبتعد عن هؤلاء الأشخاص مالم يكن لدينا هدف.

Benim yaptığım, söylediğim veya olduğum bir şey değilse tabii.
مالم يكن شئ فعلته، او قلته، او عنى

Fakat o zaman bile iyi bir nedenleri olmadıkça çok nadir zıplarlar.
لكن رغم ذلك يقفزون نادراً مالم يكن لديهم سبب جيد للعمل ذلك

Tabi eğer senin flört yaşamın evreni zamkla yapıştırılmış gibi tutmuyorsa...
مالم يكن تاريخ مواعدتكم هو الصمغ الذي يحمل الكون معاً ..

Çünkü işkence olmazsa resmi bir itiraf da olmaz.
. لأنه ليس هناك إعتراف قانوني مالم يكن هناك تعذيب

Sağlam kanıtı olmadan ne kadar iyi olduğunun hiç önemi yok.
لكن مالم يكن لديّها دليل قوي لا يهم كم هي جيّدة.

O yaşlı adam hepsini nasıl harcasın ki ailesi yoksa tabii.
كيف يمكن لذلك العجوز أن يستخدمه كلّه؟ مالم يكن له عائلة.

Evde birisi hasta olmadığı sürece asla sesini alçatma ihitiyacı duymazdı!
و مالم يكن أحد مريض في المنزل لم يرى داع لخفض صوته

Onunla konuşmam bitti, ama şimdi de senin hakkında olmadığı sürece neden konuşmalara ilgi göstermediğini konuşacağız.
أنا إنتهيت معه لكن سوف نتحدث عن لماذا لا تنتبه لأي شيء مالم يكن عنك

Silahlı yaralanma olmadığı sürece polise bildirmeme gerek yok.
حسناً لعلمك مالم يكن جرح طلق ناري ليس علي الإبلاغ عنه

STD değil. Ten teması olmadığı sürece bulaşıcı değil.
ليس من الأمراض المنقولة جنسياً وليس معدياً مالم يكن هنالك تلامس جلدي مباشر

Bariz bir şey olmadığı sürece sadece hücreye atarlar.
مالم يكن هناك شيئًا واضحًا، سيغلقوا علينا الزنازين كما يفعلون دائمًا.

Bildiğin üzere tanıdığım birisi olmadığı sürece ölüm beni rahatsız etmez.
الموت لا يزعجني مالم يكن شخصاً أعرفه

Bu bir oyalama değilse tabii Milo Hoffman şimdi ofisimde.
مالم يكن إنحراف، ّ(ميلو هوفمان) في مكتبي.

Seks için değilse tabii.
مالم يكن لأجل الجنس

O güney değilse tabii.
مالم يكن للجنوب

Hasta olmadıkça saat 10'da hala yatan kimseyi görmedim.
لم ارى في حياتي شخصا ينام حتى 10 صباحا مالم يكن مريضا

Sharingan'a sahip olmadıkça gerçek bir dövüşte kullanılamayacak olan bir jutsu bu..
هذه التقنية لا يمكن أن تستعمل في معركة حقيقية مالم يكن لديك شارينقان أيضاً

Bence bu mümkün Tabi eğer tanınmak istemiyorsa.
أظن هذا محتمل مالم يكن يرغب ألا يتعرف عليه

Tabi eğer arkadaşın Nicky Augustine burada olacak kadar aptal değilse.
مالم يكن صديقك " نيكي " غبي بالبقاء هنا أيضاً

Üzgünüm, Bay Butterfield, eğer elimizde somut delil olmazsa ilerleyemeyiz, zor olur...
آسفة لكن مالم يكن لدينا دليل محسوس يقودنا فالأمر صعب

Belki Freddy, onları kendisine getirecek biri olmadan... yeni çocuklara ulaşamıyordur.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Biolojiden yüksek güçler yoksa tabii.
مالم يكن هناك قوه أكبر من علم الأحياء