عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"مالّذي تفعلينه" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
ne arıyorsun
-
Ne yapıyorsunuz
-
ne yapıyorsun
| - Burada ne arıyorsun? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |
| - Burada ne arıyorsun? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه بالخارج ؟ |
| Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه ؟ |
| Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه ؟ |
| - ne yapıyorsun burada? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا ؟ |
| - ne yapıyorsun burada? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا ؟ |
| - ne arıyorsun burada? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا؟ |
| - ne arıyorsun burada? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا ؟ |
| Burada ne arıyorsun? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا؟ |
| - Vic, burada ne arıyorsun? | Open Subtitles | (فيك)، مالّذي تفعلينه هنا ؟ |
| Hanımefendi, Ne yapıyorsunuz? | Open Subtitles | هنا - سيدتي، مالّذي تفعلينه ؟ - |
| Peki sen ne yapıyorsun? | Open Subtitles | إذاً، مالّذي تفعلينه ؟ |
| ne yapıyorsun burada? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه هنا ؟ |
| ne yapıyorsun? ! | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه ؟ |
| ne yapıyorsun? | Open Subtitles | مالّذي تفعلينه ؟ |