"ماهراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi bir
• iyiydi
• yetenekli
• zeki
• iyiydim
• başarılı
• pek
• usta
• sürülerine
• başarılıydı
• kurnazcaydı

Hiç hoş değil adamım. Biliyorsun ki iyi bir kaykaycı değilim.
هذا غيرُ لطيفٍ يا رجل فأنتَ تعلمُ أنّني لستُ متزلّجاً ماهراً

İyi bir avcı olmayabilirsiniz Doktor, ama fotoğrafçılığınız müthiş.
أنت لم تصبح صياداً ماهراً فقط يا دكتور ولكن مصوراً جيداً

Madem o kadar iyiydi, neden sizden yardım istedi?
لو كان ماهراً للغاية، فلمَ سعى لطلب مساعدتكِ؟

Kronik bir hastayı iyileştirebilmede yetenekli...
لا يوجد شيئاً كطبيب ماهراً لمعالجة مرض مزمناً

Gerçekten zeki birisi olsaydı tapunun bilgim dışında olduğunu bilirdi.
لكن إذا كان ماهراً حقاً، كان ليعلم أنه تم الإحتيال عليّ

"Red Ball Ekspresi"nin bir parçası olarak ikmal kamyonu sürüyordum. Bu işte de iyiydim.
لقد قدتُ شاحنة المعدّات كجزء من نظام النقل بالشاحنات، وكنتُ ماهراً في ذلك

Ben sadece lisede spor dallarında başarılı olan sıradan bir çocuktum ki;
كنت ماهراً في مادة الرياضة في المرحلة الثانوية، و هذا أمرٌ لا يصلحُ لأن تتباهى به

Paris'te bir vampir pek çok nedenden ötürü akıllı olmalıdır.
في باريس مصاص الدماء يجب ان يكون ماهراً لعدة أسباب

Senin usta bir musluk tamircisi olduğunu sanıyordum.
حسبتُ أنّه يُفترض أن تكون سبّاكاً ماهراً

Hayır, olamaz, belki de, bilirsin, belki sandığın kadar iyi bir avukat değilsindir.
رُبما يكونُ السَبب، تعلَم أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

Çok dürüst olduğum için değil, çünkü berbat bir hafızam vardır ve berbat bir hafızanız varsa iyi bir yalancı olamazsınız.
لكن لأنَ لدي ذاكرة سيئَة لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة

Şimdi ise iyi bir soyguncu ve atıcı.
والآن، لقد كان لصاً ماهراً ... وماهراً بإطلاق النّار

Değil fakat merhum kocam bu konuda çok iyiydi.
لا, مع أن زوجي الراحل كان صياداً ماهراً

O ölürmede çok iyiydi, bu yüzden ona kahraman dediler.
كان ماهراً في القتل لذلك نادوه بالبطل

Felç olduktan sonra önceden sanata ilgisi olmayan bir doktor yetenekli bir ressama dönüştü.
بعد السكتة، طبيب ليس لديه أيّة اهتمام بالفن، يُصبح رسّاماً ماهراً

Hayatını tahsilat acentalarından kaçarak geçirirsen epey yetenekli oluyorsun.
حين تمضي حياتك هارباً من وكالات الأزياء تصبح ماهراً في ذلك

- Evet, efendim... Eğer pilot iyiyse, gerçekten zeki...
حسناً يا سيدى إذا كان الطيار ماهراً

Bu işlerde çok iyiydim ben.
لقد كنت ماهراً للغاية فيما مضى في حل هذه الأمور.

Bu konuda gerçekten başarılı olurdum bence.
أشعر بصراحة و كأني سأكون ماهراً بفعل هذا

Her ne kadar Bakuto'yu askerlerinden uzak, gafil avlasak da o usta bir dövüşçü.
حتى لو أخذنا "باكوتو" على حين غرة ، وكان بعيداً عن جنوده، فمازال مقاتلاً ماهراً.

Aylarca geyik sürülerine sessizce yanaşmaya çalıştım durdum.
لأثبت أني عما قريب سأصبح صائداً ماهراً

Kahretsin, çok başarılıydı. Birden ortaya çıktı.
اللعنة لقد كان ماهراً باغتنا بشكل بارع

Bu arada, ada yemin çok kurnazcaydı.
كان ذلك ماهراً حقاً على الجزيرة الطعم.