"ماهيتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne olduğunu
• kim olduğunu
• ne olduklarını

Bunu Ne olduğunu bilmediğimizi söylüyorsun, o halde zararsız olduğunu nasıl bilebiliyorsun?
قلت للتو أننا لا نعرف ماهيتها إذن كيف تعرف أنها غير مؤذية؟

Dört temel güç içerisinde en az anlaşılanı ve en zayıf olanı o ve Ne olduğunu, neden var olduğunu kimse bilmiyor.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Ve onun Ne olduğunu veya niye orada olduğunu aslında bilen yok.
ولا يعرف أحد ماهيتها ولا لما هي موجودة.

Bir kısım donmuş eti hava kargosu ile yolladım Ne olduğunu olabildiğince çabuk öğrenmem lazım.
لقد أرسلت مجموعة من اللحم المجمد عبر شركة أوفرنايت أريد معرفة ماهيتها بأقصى سرعة ممكنة

Bize Ne olduğunu gösterecek kadar hızlı. Çok geç olmadan kardeşini kurtarabilecek.
بسرعة تكفي لنعلم ماهيتها في الوقت المناسب لإنقاذ أخيه

Duvarda bir delik var. Ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
هناك فتحة في الجدار،ونحن نحاول معرفة ماهيتها

Onun kim olduğunu nereden geldiğini ve o canavarla alakasının Ne olduğunu öğrenene kadar onu Nottingham'a Kral Richard'ın huzuruna götürmeliyiz.
وحتي نحدد ماهيتها من أين أتت وعلاقتها بذلك الوحش الملعون

Yapının içinde bana ihtiyacınız var. Bana kuleleri gösterdiniz çünkü Ne olduğunu bilmiyordunuz.
أريتموني الأبراج لأنكم لم تكونوا تعرفون ماهيتها

Açıkçası, şeytanın işareti olması haricinde Ne olduğunu hiç bilmiyorum ya da orada nasıl oluştuğunu.
و لكي أصدقك قولاً، غير أنها علامة للشيطان، فأنا ليس لدي أي فكرة عن ماهيتها.

Eğer haklıysam, bu demek ki çok büyük bir şey olmak üzere ve Ne olduğunu çözmemiz gerek.
وإذا كنت على حق فهذا يعني أمورا أمورًا خطيرة على وشك الحدوث و علينا اكتشاف ماهيتها

Ne olduğunu bilmiyordum! Ne yapmamız gerek?
لم أعرف ماهيتها ، ما الذي يتوجب علينا فعله ؟

Mühürlü, Ne olduğunu bilmiyorlar ama her iki saatte bir aramazsam basına göndermesini biliyorlar.
مغلقة, لا يعرفوا ماهيتها و لكنهم سيرسلوها للصحافه إذا لم اهاتفهم كل ساعتين

Ne olduğunu çözebilirsek bir çay yaprağı yardımcı olabilir.
و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها

Belki yerini bulmuş olabiliriz ama Ne olduğunu bilmiyoruz.
ربما وجدنا مكانها تقريبا لا زلنا نجهل ماهيتها

Bu kinetokor olarak adlandırılan şey üzerinde yüzyıldan fazla süredir yoğun olarak çalışıyoruz, ama hala daha bunun Ne olduğunu yeni yeni keşfediyoruz. Yaklaşık olarak 200 farklı tip proteinden yapılmış,
ونحن نقوم بدراسة هذه الاشياء التي نسميها النواشط المدارية لاكثر من مئة عام دراسة مكثفة ومازلنا في بدايات اكتشافنا ماهيتها انها مكونة من نحو 200 نوع مختلف من البروتينات

Bu kural, robotların insanların değerlerinin Ne olduğunu bilmeden onları arttırmaya çalıştığını söylüyor. Yani bilmediği değerleri arttırmaya çalışıyor.
و ينُصُّ على أنَّ الروبوتَ لا يعلمَ بحقيقةِ المنافعِ التي سيحقّقها للبشريّةِ ولكنّهُ سيعملُ على تحقيقِ أكبرِ قدرٍ منها لكنه لا يعلم ماهيتها.

Anlamıyorlar. Kimse Ne olduğunu bilmiyor.
أنهم لا يفهمونها. لا أحد يعرف ماهيتها.

Her ne kadar bunun Ne olduğunu tam olarak bilmesem de ikisi arasında bir çeşit bağlantı var.
أعلم أن هنالك علاقة بين الأمرين... بالرغم من عدم يقيني بتحديد ماهيتها.

Aslında, o zamanlar Ne olduğunu bilmiyorlardı.
في الواقع ، لم يعرفوا ماهيتها وقتذاك

Ama önceden de belirttiğim gibi tam olarak ne olduklarını bilmiyoruz.
لكن، كما ذكرت سابقا، نحن لا نعلم بالضبط ماهيتها.