"مايبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe
• Anlaşılan
• görünüyor
• Görünen
• Belli
• galiba
• gözüküyor
• göründüğü
• varmış

Görünüşe göre yığınla çocuğu var ve hepsi de işe yaramaz.
على مايبدو لديه العديد من الأبناء و يعتقد انهم جميعاً سيئين

Görünüşe göre bu hep oluyormuş ve sonra bir sahra hastanesinde ortaya çıkıyorlarmış.
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر

Babanın suç kayıtlarına baktığımızda Görünüşe bakılırsa, özel birime haber vermişler.
حينما تحققنا من سجلات والدكِ الجنائية، على مايبدو تم إعلامهم بالأمر

Anlaşılan San Diego'daki merkezden avuç dolusu para çalan biri.
على مايبدو قام بسرقة اموال من المركز فى سان دييجو

Anlaşılan iyi bir yermiş, New York tarzı.
وعلى مايبدو أنه جيد , مثل نيويورك الجيدة

Öyle görünüyor ki, cinayete teşebbüs senin için 25 yıllık bir ceza demek.
حسناً، على مايبدو محاولة الإغتيال التهمة موجهة ضدك حمل عقوبة 25 سنة

Görünen o ki, sırrın neredeyse ortaya çıkacağı zamanlar olmuş.
على مايبدو انه هناك اوقات عندما قارب السر على الانكشاف

Annesi tek taraflï felçmis. Belli ki, bir dizi beyin kanamasï.
كانت والدتها مصابة بشلل نصفي بسبب سلسلة من السكتات على مايبدو

galiba gidiyorlarmış. Şey... Maçtan önce bir de parti mi ne varmış.
نعم او شيئا كهذا على مايبدو أن هناك حفلة للحزب أيضا

Görünüşe bakılırsa, dere kenarındaki Plum Caddesinde fıçı biralı bir parti varmış.
على مايبدو, كان هناك حفلة في شارع بلم على جانب جدول الماء.

Görünüşe göre sağlıklı olabilmemiz için mikroplara ihtiyacımız var ama öyle her mikroba değil, doğru kombinasyona ihtiyacımız var.
على مايبدو نحتاج كائنات دقيقة لنبرمج لحالة صحية جيدة، لكن ليس أي كائنات دقيقة فقط، نحتاج المزيج الصحيح.

Yemek yakalamaya çalışıyorum ama Görünüşe göre biri benden önce davranmış.
ماذا تفعل؟ أحاول القبض على بعض الطعام ولكن شيئاً ما تحصل عليه قبلي على مايبدو

Kendini onarmak için kullandığı nanobotlar Görünüşe göre mikroskopik düzeyde maddeyi yeniden yapılandırabiliyorlar.
على مايبدو قادرة على إعادة تركب الأشياء على مستوى مجهري

Görünüşe göre Johan evden ayrılmış ve tekneye gitmiş.
على مايبدو ,يوهان ترك الشقة للذهاب الى المركب

Anlaşılan Santa Fe trenini üç kez soymuş.
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو

Evet açık yaraları. Anlaşılan ağrı ve sızıları iyileştirmiyor.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

Anlaşılan, Isobel ölüme mahkum edildiğinde soyundan birinin bedeninde can bulmaya ant içmiş.
على مايبدو عندما حكم على إيزوبيل بالموت أقسمت على أن تنبعث من جديد عبر فتاة من سلالتها

Hâlâ merkez olarak kullanıyorlarmış gibi görünüyor.
على مايبدو أنهم مازالوا يستخدمونها كمقر لقاعدتهم

Belki de ikizlerin, onun beynini çaldığını düşünüyordur, çünkü tam da öyle görünüyor.
ربما هي تعتقد بأنه التوأم يصرقون عقلها لأن هذا مايبدو

Pekala, Görünen o ki sigorta 6 seansı daha karşılayacak ancak bu yeterli olur iyileşmesi iyi gidiyor... o yüzden...
على مايبدو أن التأمين تقريبا سَيُغطي أكثر من ست زيارات لكن ذلك ينبغي أن يكون كافيا , لأنه يتعافى بإتقان

Ama Belli ki başka kızları sikerken bir sıkıntın yok.
لكن على مايبدو, أنّ لا مانعَ لديك بمضاجعةِ فتياتٍ اخريّات.

Evet, hayır... Bilgisayarım takıldı galiba.
أجل , لا , ما حدث هو أن كومبيوتري على مايبدو جمد

Bir Twitter savaşında hedef olmak işe yarıyor gibi gözüküyor.
على مايبدو أن تكون هدف حرب في تويتر آتت ثمارها.

Unutmayın, hiçbir şey göründüğü kadar kötü olamaz.
تذكري أنه مامن شيء سييء بقدر مايبدو عليه في البداية