"ما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim şey
• istediğim şeyi
• istediğim buydu
• istediğimi

Asıl söylemek istediğim şey... Umarım aramızda bir sorun yoktur.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Bu soruyu kendi kendime çok düşündüm, demek istediğim şey bu hikâye sadece Patrick'le ilgili değil,
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Ben şu an her zaman hayalini kurduğum işi yapıyorum. Her zaman istediğim şey.
إنّي أفعل ما حلمتُ به دائمًا يا رجل، ما أردتُ دائمًا فعله وهو أن أكون في قلبِ الحدث.

Hep yapmak istediğim şeyi yapabilirim.
بإمكاني أن أفعل ما أردتُ فعله دائماً

Artık hep istediğim şeyi yapabilirim...
و الآن أستطيع فعلَ ما أردتُ فعله منذُ زمن طويل...

Pekala, tüm bilmek istediğim buydu. Teşekkürler.
حسناً ، هذا كل ما أردتُ معرفته ، شكراً

Teşekkürler.Duymak istediğim buydu.
شكراً لك، هذا كل ما أردتُ سماعه.

Bilirsin, gerçek şu ki, görmek istediğimi gördüm, Rita.
تَعْرفُ، الحقيقة، بأنّني فقط أَرى ما أردتُ رُؤية، ريتا.

Kral olduğumda,en çok istediğim şey, onu gururlandırmaktı.
حينما أصبحتُ ملِكًا، أكثر ما أردتُ أن أفعله هو أن أجعله فخورًا.

- Güzel. İşte bu görmek istediğim şey.
جيد ، هذا ، هذا ما أردتُ منكَ رؤيته

Asıl yapmak istediğim şey denizlere açılmaktı.
ما أردتُ فعله حقّاً، هو الإبحار.

Ama gözlerine baktığımda gördüğüm şey, sadece görmeyi istediğim şey.
أنتِ انعكاسٌ أو... لا أعرف ماذا. لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

Tam da kaçınmak istediğim şey.
هذا ما أردتُ تجنبهُ على الدوام

Yapmayı istediğim şey hep bu olmuştu.
هذا ما أردتُ فعله.

Evet, benim sormak istediğim şey de buydu?
هذا ما أردتُ قوله

Noelde istediğim şeyi almadılar.
-لم يشتريا لي ما أردتُ للكريسماس ..

Tek duymak istediğim buydu.
هذا كل ما أردتُ سماعه أبداً

Söylemek istediğim buydu.
هذا ما أردتُ قوله.

- İşte görmek istediğim buydu!
-هذا ما أردتُ رؤيته . -ماذا؟

Planına sadık kaldım. Hiçbir zaman durup da ne istediğimi ya da neye ihtiyacım olduğunu düşünmedim.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ