"ما أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey
• kadarıyla

Tek söyleyebileceğim şey şu: Bu yol ayrımları için şükürler olsun.
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك ما أستطيع أن أفعله لك , كولونيل ؟

O rüyayı gördüğümden beri... bu yerden başka bir şey düşünemiyorum.
منذأنجائنىهذا الحلم... كل ما أستطيع أن أفكر فيه هو هذا المكان.

Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

Bileğiniz, söyleyeceğim kadarıyla üç yerinden çatlamış.
رسغك، حسب ما أستطيع أن أقول مكسور في ثلاثة أماكن

Anladığım kadarıyla kimse kuramıyor.
ما أستطيع أن أخبرك به ، أنه لا أحد يستطيع

Benim adım Grace. Sizin için yapabileceğim bir şey var mı acaba?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Sizi sanatçıyla tanıştıracağım şimdilik sizin için yapabileceğim tek şey bu.
دعني اعرضك على الفنان المسؤول عن هذا، لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

şey, eğer yapabileceğim bir şey varsa...
حسناً إذا كان هناك ما أستطيع أن أقدمه؟ ؟

Tek yapabileceğim şey, geri dönmesi için ona geçerli bir neden sunmak.
اذن,كل ما أستطيع أن أفعلة أن أعطيه سبب للعودة

Söz verebileceğim tek şey, elimden gelenin en iyisini yapacağımdır.
كل ما أستطيع أن أعد به هو أن أبذل أفضل مابوسعي

Ya olabileceğim tek şey Irak'ta bir yolda ölü olmaksa?
ماذا لو كان كل ما أستطيع أن أكونه قد مات على جانب الطريق العراقية؟

Uzayda tuvalete girmekle ilgili tek söyleyebileceğim şey vakumdur.
كل ما أستطيع أن أخبرك عن الذهاب الى الحمام في الفضاء هو الإمتصاص

-Seks yüzünden. Hatırladığım kadarıyla inanılmazdı.
لأن الجنس، ما أستطيع أن أتذكر، كان لا يصدق.

Bana gösterdiğin resimlerden anlayabildiğim kadarıyla, medeniyetleri feci bir patlamayla yok olmuş.
بقدر ما أستطيع أن أخبرك به من الصور التي أريتها لي هم دمروا بواسطة انفجار هائل

Anladığım kadarıyla, yakıt borusu, daha önce hiç görmediğim bir plazma dalgası ile çatlamış.
بقدر ما أستطيع أن أعرف، فأنبوب الوقود قد كسر بواسطة موجة من البلازما، التي أنا لم أرَ مثلها قط من قبل

Görebildiğim kadarıyla herşey gayet açık.
بقدر ما أستطيع أن أرى، هنالك أقصى قدر من الإطار

Görebildiğim kadarıyla, dünya, anne ve babalarla dolu.
بقدر ما أستطيع أن أرى العالم هو كل الآباء والأمهات

Bildiğim kadarıyla, diğer öğrencilere özel ders veriyormuş.
بقدر ما أستطيع أن أعرف، جلّ ما كانت تفعله هو تدريس طلاّب آخرين.

Bildiğim kadarıyla hepsi sağlam tiplerdir.
جميعهم رجال مُقاومين الفقر بقدر ما أستطيع أن أعرف.