"ما استطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimden
• Mümkün olduğunca
• kadarıyla
• ne yapabileceğim

Kızını bulman için sana Elimden geldiğince yardım edeceğime inanman gerekiyor.
أريدكِ أن تصدقي أنني سأفعل كل ما استطيع ِلأساعدكِ بإيجاد ابنتك

Monroe'yu bulmaya yardım etmek için Elimden geleni yaparım ama bu iş bitince... anladınız işte, daha derin bir konuşma...
سافعل ما استطيع للمساعده فى ايجاد مونرو ولكن عندما ينتهى هذا سيكون عليكم اخبارى بالمزيد انتم تعلمون , المزيد عن

Ona iyilik dilemek ve bunu Elimden geldiğince iyi ifade etmek isterim.
اتمنى لها كل الخير و اريد ان اوضح هذا بكل ما استطيع

Adil bir şekilde yargılanman için Elimden gelen her şeyi yapacağımı biliyorsun.
اعتقد انك تعرف اني سأفعل كل ما استطيع لأرى انك حصلت على فرصة كافية

Ama kanunun bana ihtiyacı var. Mümkün olduğunca kısa zamanda evde olacağım.
لكن القانون بحاجتي سأعود للمنزل بوقت ما استطيع

Eh, anlayabildiğim kadarıyla... fazla dövüşüp düzüştüğüm için.
حسنا,علي قدر ما استطيع ان استشف اعتقد انه بسبب انني اتشاجر و أُشاغب كثيرا

Soru, benim ne yapabileceğim değil ne yapamayacağım olmalı, Sevgili Prenses.
السؤال، اميرتي العزيزه، ليس ما استطيع ان افعل، لكن ما الذي لا استطيع فعله.

Nasıl bunu söylersin ? Ben Elimden geleni yapıyorum.
اوه كيف تجرؤ على قول ذلك انا افعل ما استطيع فعله

Elimden geldiğince yaşatmaya çalışıyorum.
انا ابقية علي قيد الحياة علي قدر ما استطيع

Elimden geldiğince kibar bir dille anlatacağım.
أنا احاول ان اكون لطيف معك بقدر ما استطيع

Kuralları çiğnememen için Elimden geleni yapacağım ama yine de çiğnersen, Kate, beni hayal kırıklığına uğratırsın.
سأساعدك بقدر ما استطيع حتى لا تنحرفي عن هذه القواعد ولكن اذا فعلتى ستخيبين أملى

Savaş kafa karıştırıcıydı! Elimden geldiğince kendimi savundum.
المعركه كانت مضطربه للغايه وكنت ادافع عن نفسى كأفضل ما استطيع عمله

Seni uyarıyorum, bu iş çok uğraştıracak. Elimden geleni yaparım.
فقط أحذرك انها ستكون مشاجرة سأفعل ما استطيع

- Tamam Jack. Elimden geleni yaparım. Ne duymak istiyorsa söylerim.
حسناً يا "جاك" سأفعل ما استطيع سوف اخبره بما يريد سماعه

Elimden geleni yapacağım ama söz veremem.
حسناً , سافعل كل ما استطيع حتي ارتفع بشاني لكني لا اعطي اية وعود

Ama Elimden gelen en kısa zamanda oraya geliyorum.
لكن سأحاول ايصالها بسرعة قدر ما استطيع مهما حدث سأفعل

Yemeği Elimden geldiğince geciktirmeye çalıştım.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع

"...kendi başımın çaresine bakmak için Elimden geleni yapmak zorundaydım."
كان لا بدّ أن أتدبّر الأمر بقدر ما استطيع وان اُساعد نفسي

Kusura bakma, Elimden ancak bu kadarı geliyor.
آسف, هذا كل ما استطيع فعله في هذه اللحظة

İnanıyorum ki... onun yokluğunu doldurmaya çalışıyorum... Mümkün olduğunca iyi olmaya çalışarak.
اعتقد إنني قد حاولت شعوريا لتعويض غيابه مهلا بالتصرف مثله بقدر ما استطيع