عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الأمر معك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neyin var senin
-
Senin neyin var
-
Senin derdin ne
-
Senin sorunun ne
-
derdin ne senin
| Neyin var senin bu aralar? | Open Subtitles | ما الأمر معك, على أية حال؟ يبدو أنّكِ مختلفة |
| Neyin var senin sabah sabah? | Open Subtitles | ما الأمر معك هذا الصباح؟ |
| Aman Tanrım, Senin derdin ne? | Open Subtitles | يا إلهى , ما الأمر معك ؟ |
| Senin derdin ne? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |
| Senin sorunun ne? | Open Subtitles | هممم ما الأمر معك ؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |
| Senin derdin ne? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |
| Senin sorunun ne yahu? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |
| Senin sorunun ne? | Open Subtitles | ما الأمر معك ؟ |