عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذى تقوله" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
- Ne diyorsun
-
Sen ne diyorsun
-
- Ne bok diyorsun sen
-
Sen neden bahsediyorsun
-
Ne zırvalıyorsun sen
| - Ne diyorsun, kardeşim? | Open Subtitles | ما الذى تقوله, يا أخي ؟ |
| - Ne diyorsun, kardeşim? | Open Subtitles | ما الذى تقوله, يا أخي ؟ |
| Ne? Şimdi, dinle. Sen ne diyorsun? | Open Subtitles | ـ اسمع، ما الذى تقوله بحقّ الجحيم؟ |
| - Ne bok diyorsun sen ? | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ |
| Sen neden bahsediyorsun? Karpuz bıçağı mı? | Open Subtitles | ما الذى تقوله بطيخة ؟ |
| Ne zırvalıyorsun sen? | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ |
| - Ne diyorsun, Suru? | Open Subtitles | ما الذى تقوله يا سورو؟ |
| Sen ne diyorsun Andrew? | Open Subtitles | إذاً ما الذى تقوله يا "أندرو" ؟ |
| Sen ne diyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تقوله الان ؟ |
| Sen ne diyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تقوله ؟ |
| Sen neden bahsediyorsun? | Open Subtitles | ما الذى تقوله |