"ما الذي كنت أفعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne yaptığımı
• Ne yapıyordum

Ne yaptığımı bilmiyorum. O aptal domuzlarla yıllar...
إنني لا أعلم ما الذي كنت أفعله لسنوات مع تلك الخنازير الغبية..

Yukarıda kalsaydın, Ne yaptığımı bilmeyecektin.
ان كنتِ باقية هناك , فكيف ستعرفين ما الذي كنت أفعله

Sarhoştum. Ne yaptığımı bilmiyordum...
أنا كنت مخمورا, أنا لم أعلم ما الذي كنت أفعله

Siz bana kaba bir şekilde engel olmadan önce Ne yapıyordum biliyor musunuz?
..أتعلم ما الذي كنت أفعله عندما قاطعتني بكل وقاحة؟

Uyuşturucuya karşı savaşta Ne yapıyordum biliyor musun?
أتعلمين ما الذي كنت أفعله أثناء الحرب على المخدرات؟

fakat bu acayip bir şey, çünkü zamanda geri gidebilirim – Nisan 2005’e geri dönebilirim, ve o gün Ne yapıyordum diyebilirim.
لكنه أمر مذهل، لأني أستطيع العودة ليوم ما .. أستطيع العودة بالذاكرة لأبريل 2005، وأقول، ما الذي كنت أفعله ذاك اليوم؟ أنظر للصورة وأعرف ماكنت أفعله تماما.

Herhalde orada Ne yaptığımı merak ediyorsundur.
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟

- Ne yaptığımı bilmiyordum adamım. Sadece para istedim.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله يا رجل، أردت المال فحسب.

Ne yaptığımı bilmek istiyordun.
أنك أصررت على معرفة ما الذي كنت أفعله

Michael, orada Ne yaptığımı sana anlatamam.
مايكل " , لا أستطيع أن أقول لك " ما الذي كنت أفعله هناك

Ne yaptığımı söylemedin.
و لم تقل ما الذي كنت أفعله

Peki benim Ne yaptığımı öğrenmek ister misin? Ne?
-أتريد أن تعرف ما الذي كنت أفعله ؟

Sam'le Ne yaptığımı bilseydi, anneme böyle yalan söylediğim için beni evlatlıktan reddederdi.
لو علم ما الذي كنت أفعله مع (سام) سيتبرّى مني و أكذب على أمي

Katherine'i suçlayamazsın. Ben, Ne yaptığımı biliyordum.
،(لا يمكنكِ أن تلومي (كاثرين لقد كنت أعرف بالضبط ما الذي كنت أفعله

Sadece, 1972'de Ne yapıyordum diye düşünüyordum.
كنت أفكر ما الذي كنت أفعله عام 1972

Ben bu zamana kadar Ne yapıyordum?
أنا ما الذي كنت أفعله طوال الوقت؟

Orada Ne yapıyordum? - Rahatla.
ما الذي كنت أفعله هناك بحق الجحيم ؟

Ne yapıyordum?
ما الذي كنت أفعله ؟

- Ne yapıyordum? İniyor muydum-
ما الذي كنت أفعله ؟