عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي يضحكك" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Komik olan ne
-
Komik olan nedir
-
Sen neye gülüyorsun
-
gülecek ne var
-
niye gülüyorsun
-
- Neye gülüyorsun
| Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Şimdi Komik olan ne? - Aynı şey. | Open Subtitles | حسنا، ما الذي يضحكك الآن؟ |
| Bu kadar Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك بشدة؟ |
| Komik olan nedir? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك هكذا؟ |
| Sen neye gülüyorsun? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| - Bu kadar Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك كثيراً؟ |
| Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| - Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ - آسف - |
| Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك |
| Komik olan ne? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ! |
| Bu kadar Komik olan nedir? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك ؟ |
| Bu kadar Komik olan nedir, havuç kırıntısı? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك يا راس الجزرة؟ |
| Bunda gülecek ne var? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك في هذا؟ |
| Şimdi niye gülüyorsun? | Open Subtitles | ما الذي يضحكك الآن؟ |