"ما المانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden olmasın
• - Neden
• Neden ki
• - Nedenmiş
• Ne olacak ki
• neyse

Bu oldukça iğrenç bir istek ama Neden olmasın.
إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع.

Tepkileri görünce iyi şeyler olabilir diye düşündüm ve Neden olmasın dedim.
‎لكن بعد أن رأيت الإستجابة الأولى، بدأت أفكر ‎لو أنني أستطيع أن أفعل عمل جيد، ما المانع إذاً؟ ‏

Evet , birkaç gün önce oraya gittim, kocası yoktu, Neden olmasın diye düşündüm.
اجل اسمع، لقد ذهبت إليها في الصباح قبل يومين كما تعلم، لأن زوجها ليس بالمنزل وفكرت "ما المانع"؟

- Sana bunu söyleyemem. - Neden ki?
ـ لا أستطيع إخبارك بذلك ـ و ما المانع ؟

Ayrıca biraz doğranmış ada çayı ekleyebilirsin. Neden olmasın?
وأيضاً أضيفي نبات المريمة ، ما المانع ؟

Tanrım! Tabii, Neden olmasın ki? Sorduğun için sağ ol.
ما المانع من ذلك أشكرك على سؤالك

Neden olmasın?
بالتأكيد ، ما المانع ؟

Neden olmasın..
لا اري ما المانع

Aslında Neden olmasın?
حسنا , لا ارى ما المانع.

Biliyorum teknik olarak yarın sadece seçmeler var, ama ben düşündüm ki, "Neden olmasın?".
... أعلم أن هنالك تجربـة أداء فحسب يوم الغد بشكل تقني لكنني قلت في نفسي : " و ما المانع " ؟

Neden olmasın?
لا أرَ ما المانع.

! Tabii, Neden olmasın?
طبعاً ، ما المانع

- Neden olmasın?
أعني , ما المانع ؟ لدينا كل ما نحتاجه .

- Evet, Neden olmasın?
أجل , ما المانع ؟

Neden olmasın gerçekten?
ما المانع حقًا؟

- Neden ki?
ما المانع من حدوثه؟

Ne olacak ki dedim. İçeri girip bir şeyler aldım.
فنظرت فوجدت أن الرجل ميت فقلت ما المانع ؟

Evet, her neyse?
نعم .. و ما المانع ؟