"ما تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımın geri kalanını
• Kalan ömrümü

hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

hayatımın geri kalanını bu dükkanda geçireceğim babam gibi 50 yaşımda kalp krizi geçirip antika olacağım.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

hayatımın geri kalanını onunla geçirmem gereken bir adam var o dağda.
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه

Kalan ömrümü sensiz geçirmek istemiyorum.
لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي من دونكِ

Kalan ömrümü senin için harcamama izin ver...
دعيني أستخدم ما تبقى من حياتي لأجلك

hayatımın geri kalanını o kadınla geçiririm sanmıştım.
كنت أظن أنني سأقضي ما تبقى من حياتي معها

Kendimi ya da sevdiğim insanları riske atacak değilim ama hayatımın geri kalanını anlamsız bir korku ile yaşayarak da geçirmek istemiyorum.
لَنْ أَضِعَ نفسي أَو أَحب الناس إلى في خطرِ لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Lanet olsun, hayatımın geri kalanını burada geçiremem bebeğim. Buna mecbur değilsin.
اللعنة , لا أستطيع أن انهي ما تبقى من حياتي هنا , حبيبي

Tüm birikimi ve şimdi de hayatımın geri kalanını harcamış oldu.
أهدر كل مدخراتي والآن أهدر ما تبقى من حياتي

Tüm birikimimi ve şimdi de hayatımın geri kalanını harcamış oldu.
أهدر كل مدخراتي والآن أهدر ما تبقى من حياتي

hayatımın geri kalanını bu borçlarımı ödemeye çalışarak geçireceğim.
سأمضي ما تبقى من حياتي محاولا سداد ذلك الدين

Ve hayatımın geri kalanını intikam için delice bir çabayla harcamamaya karar verdim.
وأنا قد قررت عدم اضاعة ما تبقى من حياتي على بعض التدافع المجنون للانتقام.

hayatımın geri kalanını iyi geçirmenin en iyi yolu bu.
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي...

Tek bildiğim şey... hayatımın geri kalanını onunlageçirmek istediğim.
...أعتقد أني أريد قضاء ما تبقى من حياتي معها

hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
أريد قضاء ما تبقى من حياتي معك

hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istiyorum.
أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي معها

Geri Kalan ömrümü Tavanarası Fizik Kulübü'nün Başkanı olarak geçireceğim.
أنا سأقضي ما تبقى من حياتي رئيس نادي الفيزياء!