"ما تحصل عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elde
• böyle olur
• eline

Şeytanla bir anlaşma yapmak - İşte size zaman elde ediyoruz.
حسناً ، هذا ما تحصل عليه عندما تعقد صفقة مع الشيطان

dedim. Gariptir ki, tasarım koleksiyonunda ve tasarım dünyasında olan şeylerin, ne görürsen onu elde edersin, şeklinde değerlendirildiğini öğrendim.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

Onu kazanmak için bir kişiyi öldürerek kendini bütün yıl öldürsen onu asla elde edemezsin.
ما تحصل عليه من أجل قتل شخص ما لن تحصل عليه حتى لو قتلت نفسك طوال العام

Ama kafan yerine kıçınla oynarsan böyle olur.
لكن هذا ما تحصل عليه حين لا تفكر في لعبتك

Yirmi dakika erken gelirsen böyle olur.
هذا ما تحصل عليه من جراء مجيئك قبل 20 دقيقة

Bahamalar'a seyahate gidersen eline bu geçiyor işte.
حسناً هذا ما تحصل عليه عند ذهابك في رحلة إلى جزر البهاما.

Yalnızca korku ile yönetmeye çalışırsanız bunu elde edersiniz.
هذا هو ما تحصل عليه عند محاولة الحكم من خلال الخوف وحده.

Eğer bu 1.2 saniyeyi, akustik araçlar, ses emici malzemeler vb. şeyler yükleyerek 0.4 saniyeye indirirseniz, elde ettiğimiz şey bu.
إذا قلصت مدة 1.2 ثانية تلك، وصولاً إلى 0.4 ثانية عن طريق تثبيت معالجات صوتية، ومواد تمتص الصوت وهلم جرا، هذا ما تحصل عليه.

elde ettiğiniz, her biri paylaştıkları dil ve fikirler yoluyla birbirine bağlı, daha geniş bir çevre kavramı oluşturan çeşitli daha küçük konuşmalar.
ما تحصل عليه من مجموعة الأحاديث الأصغر، كل منهما متصلة ببعضها البعض من خلال الأفكار واللغة التي يتقاسمونها، خلق مفهوم أوسع للبيئة.

Duygu sadece düşünceye eklenmiş bir şey değildir. Duygusal bir durum, genelde müsait kaynaklarınızın 100 veya 200 tanesini çıkardığınızda elde ettiğinizdir.
العواطف ليست شيئا يضاف إلى الفكر. والحالة العاطفية هي ما تحصل عليه عندما تتخلص من 100 أو 200 من مواردك المتاحة بشكل طبيعي.

Ve ancak , bunları özel bir ağ örgüsüne koyarsanız, elde edeceğiniz Romeo ve Juliet’i yazma kapasitesidir.
و حتّى الآن ، نضعهم جميعا في شبكة خاصّة ، و ما تحصل عليه هو القدرة لتكتب روميو و جولييت .

Ne görebilirsen onu elde edersin.
أن أياً ما تراه هو ما تحصل عليه

Belki elde ettiklerini hak ettiğini düşünüyorsun...
ربما تعتقد أنك تستحق كل ما تحصل عليه

Dolandırıcıyı kiralarsan böyle olur işte.
هذا ما تحصل عليه عندما تستأجر رجل مُحتال

İşte Massachusetts Teknoloji Enstitüsü'nden şüphe duyduğunuzda böyle olur.
هذا ما تحصل عليه عندما تُشكك فى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Ailenin yüz karası yüzünden, ülkenin öbür ucundan gelirsen böyle olur.
هذا هو ما تحصل عليه لمتابعة الخراف السوداء من البلاد.

Huysuzluk yaparsan böyle olur işte.
نعم، وهذا هو ما تحصل عليه لكونه القذر الشحيح.

Adama doğruyu söylersen böyle olur işte.
أرأيت ذلك ؟ هذا ما تحصل عليه عندما تُخبر الرجل الحقيقة

Uzmanlık alanı biyokimya yerine teknoloji olunca insanın eline bu geçiyor.
هذا ما تحصل عليه عندما تكون لديك خلفية تقنية وليست كيمياء حيوية

İnsanlara yardım etmekten eline geçen bu mu?
هذا ما تحصل عليه مقابل مساعده الناس؟

- Anubis'le anlaşma yaptığını zannetmiyorum. - Goa'uld'a güven, eline bu geçsin.
لا أعتقد أنه أتفق من * أنوبيس * من تاريخهم معاً ثق بالـ *جواؤلد * , هذا ما تحصل عليه