"ما تشائين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstediğin
• İstediğini
• ne istersen
• Ne istiyorsan
• ne dersen
• İstediğiniz
• İstediğinizi
• Canın ne isterse

İstediğin şeye inanabilirsin ama benim olmam gereken yer burası.
يمكنكِ أن تصدّقي ما تشائين لكن هنا يُفترضُ أن أكون

İstediğin kadar bekleyebilirsin, ama sadece baskının kalkmasını istediğin zaman yap.
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين متى رغبتي بإزاحة الضغط

Yanımızda oturuyorsun diye her istediğini yaparım sanıyorsun.
تعتقدين بأنه يحق لك ان تفعلي ما تشائين لكونكِ تعيشين معنا

Hem artık paran var ve istediğini yapabilirsin.
إذن، أصبحتِ تملكين المال الآن وبمقدوركِ أن تفعلي ما تشائين.

Gabbeh hanım, bana ne istersen yap, ama kalbimi kırma.
آنسة غابي إفعلي ما تشائين بي لكن لاتحطمين قلبي

Amerikalı değilsen ne istersen olabilirsin.
طالما أنّكِ لستِ أميركيّة تستطيعين أن تكوني ما تشائين

Sen Ne istiyorsan ben de onu alırım... çünkü seni çok seviyorum.
أريد لكِ أن تطلبي ما تشائين لأنني أحبكِ للغاية، وأريدكِ أن تكوني سعيدة

Bana ne dersen de ama kızım hakkında bir şey söyleme. Anladın mı?
قولي ما تشائين عني ولكن إياكِ أن تتحدثي بأية تفاهات عن إبنتي ، أتفهمين ؟

Benim diyetimle, istediğinizi istediğiniz zaman yiyebilirsiniz.
بحميتي ، يمكنك تناول ما تشائين وقتما تشائين

Ona istediğin yakınlıkta durabilirdin... ve o gece Thursby'den aldığın silahla vurdun onu.
كان بأمكانك الوقوف قريبا منه بقدر ما تشائين.. , وان تقتليه بمسدس اخذتيه من ثورزبى تلك الليلة,

Bir piyanomuz da var. İstediğin gibi çalışabilirsin.
لدينا بيانو ، و يمكنكِ أن تزاولين كل ما تشائين

İstediğin kadar al, haftada 1000 pound olsun.
يمكنك أن تأخذي ما تشائين. ألف جنيه في الأسبوع

İstediğin kadar evimde kalabilirsin, ama sakın bana, annene davrandığın gibi davranma.
تستطيعين البقاء في منزلي قدر ما تشائين لكن لا تعامليني مثلما تعاملي امك

İstediğini yap ama Ramon da buna katılıyor mu?
افعلي ما تشائين لكن هل رامون موافق على ذلك ؟

İstediğini seçebilirsin.
فإن الحجرة مليئة يمكنكِ أن تختارين ما تشائين

Veya benim bir klasım var senin yok. İstediğini seç.
أو أنا لدي رتبة وانت لا إختاري ما تشائين

Peki, gel. ne istersen yap. Ben seni dışarıda bekliyorum.
حسن، سنفعل ما تشائين لكن سأنتظرك في الخارج

Sana ne istersen yapabileceğini söylemiştim.
بالطبع لا. لقد قلت لك يجب عليك أن تفعلين ما تشائين

Benim hakkımda ne istersen söyleyebilirsin, ama sakın evleneceğim kızın fahişelerle düşüp kalkan bir adamla yattığını söyleme.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

Ne istiyorsan onu yap. Fakat asla geri dönmeyi düşünme!
إفعلي ما تشائين ، ولكن لا تعتقدي بأنه يمكنكِ النجاح في الهرب من هناك مرة أخرى

Ama birilerini işini kurtarmak zorundayım. Yani Ne istiyorsan yap çünkü umrumda değil.
لكني يتوجب علي أن أنقذ وظيفة رجل ما ، لذا إفعلي ما تشائين ، لأني لا أهتم

ne dersen de ama çok iyi bir yeminli muhasebeciyim.
قولي ما تشائين عنّي شخصيّا, لكنّني محاسب عظيم.

Sadece istediğiniz şeyi seçin, cihazı barkoda doğru tutup tetiğini çekin.
لذا اختاري ما تشائين صوبي المسدس على الكود

Canın ne isterse. Müze, alışveriş.
كل ما تشائين المتحف، التبضّع...