"ما جعلتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana

Ve yaşattıklarımdan sonra, bunu Sana borçluyum.
وأنا مدين لك بهذا بعد كل ما جعلتك تعانينه

Gördüklerinden sonra, Sana yaşattıklarımdan sonra benimle olmak istemezsen anlayışla karşılarım.
بعد ما رأيته ما جعلتك تمرين به استطيع ان اتفهم ان كنت لا تريدين ان تكون معي

Sana verdiğim tüm zararlar için özür dilerim, ve bunu doğru yapmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
آسفة على كل ما جعلتك تمرين به ومستعدة لفعل ما يتطلبه الأمر لتصحيح الأمور بيننا.

Sana yaşattığım onca şeyden sonra hayatımızı beklemeye almamız saçmalık.
لا ينبغي علينا أنا نضع حياتنا على المحك وخاصة بعد ما جعلتك تمرين به

Sana yaşattığım her şey için suçlu hissediyorum, şimdi bir araya geldik ve...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

Ve eğer Sana hiç aksini hissettirdiysem bu benim suçum.
وإن في يوم ما جعلتك تشعر بأنك لست كذلك فهذا خطأي

Sana yaşattığım her şey için kendimi kötü hissediyorum.
أشغر بالسوء حيال ما جعلتك تعانين منه

Sana yaptırdıklarım yüzünden acı çekiyorsun.
أنت تعانيين بسبب ما جعلتك تقومين به

Benim Sana çektirdiğim kadar çok değil.
ليس بمقدار ما جعلتك تعاني.

Sana yaşattıklarım için özür dilerim.
...أنا آسف ...من أجل ما جعلتك تعانيه

Hiç vakit kaybetmeden, istediğini yapman için Sana yalvardı.
سرعان ما جعلتك تتأهب لخدمتها

Ve Pamuk, Sana tekrar... yaşattıklarım için... çok üzgünüm.
وأنا يا (سنو) آسفة جدّاً على ما جعلتك تقاسينه مِنْ جديد