عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبكم يا قوم" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Sizin sorununuz ne
-
Neyiniz var lan sizin
-
Sizin neyiniz var böyle
-
Neyiniz var sizin
-
Ufacık kızı nasıl savaşa yollarsınız
| - Sizin sorununuz ne? - Ondan sonra ona ne olacak? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم ؟ |
| - Neyiniz var sizin, millet? Çık oradan. | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم ؟ |
| Ufacık kızı nasıl savaşa yollarsınız? | Open Subtitles | كيف تسنى لكِ إرسال فتاة صغيرة إلى الحرب ؟ ما خطبكم يا قوم ؟ |
| Ufacık kızı nasıl savaşa yollarsınız? | Open Subtitles | ما خطبكم يا قوم ؟ |