عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neyin var senin
-
Senin neyin var
-
Derdin ne senin
-
Senin derdin ne
-
Derdin nedir
-
derdin ne be
-
Senin sorunun ne
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحقّ الجحيم؟ |
| Neyin var senin? ! | Open Subtitles | ما خطبكَ ؟ |
| Bugün Senin neyin var? | Open Subtitles | ما خطبكَ اليوم ؟ |
| Özellikle de sen. Kulak kabartmayı kes. Derdin ne senin? | Open Subtitles | خاصة منك، و توقف عن التنصت عليَ ما خطبكَ ؟ |
| Senin derdin ne be? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق السماء؟ |
| Derdin nedir çocuk? | Open Subtitles | ما خطبكَ أيّها الولد؟ |
| Derdin ne senin? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم يا ولد؟ |
| Derdin ne senin? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| Senin derdin ne be adam? | Open Subtitles | ما خطبكَ يا رجل؟ |
| Lanet olsun! Senin derdin ne? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| Senin sorunun ne, evlat? | Open Subtitles | ما خطبكَ أيّها الصبيّ؟ |