عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبك يا رجل" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neyin var senin
-
Senin neyin var be adam
-
Senin derdin ne dostum
-
Senin sorunun ne adamım
-
Senin sorunun ne be adamım
| Oğlum Neyin var senin? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| Neyin var senin ? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| Senin derdin ne, dostum? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل بحق السماء ؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| - Ne? Neyin var senin? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل ؟ |
| Neyin var senin bayım? | Open Subtitles | ؟ ما خطبك يا رجل ، أنها لـ (سيسي)... |
| Senin derdin ne, dostum? | Open Subtitles | ما خطبك يا رجل |