"ما زلتُ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• Hala

Senin hakkında Hâlâ bilmediğim bir şey varsa, bunu senin ağzından duymak isterim.
إذا هناك أي شيء ما زلتُ لا أعرفهُ عنكِ، أُريدُ سماعه مباشرةً منكِ.

Yine de Hâlâ "ruhlar tarafından taciz edildim" hikâyesini yutmadım.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Bu şeyin nereden geldiğini Hâlâ anlamış değilim. Uzaylı mı yoksa?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

Hala bu ikisinin birlikte iş yapmaya nasıl başladıklarını anlayamıyorum.
ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا.

Her şeyden sonra bile Hala onun kötü adam olduğuna inanamıyorum.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Beni burada tutmanın kanunları bile çiğnemeye değeceğini düşündüğün için. Ben böyle biriyimdir de ama Hala neden bahsettiğini anlamadım.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

Bana neden ihtiyaç duyduğunuzu Hâlâ anlamıyorum. Sen bir dahisin.
ما زلتُ لا أعلم لماذا تريدني - أنت عبقري -

Hâlâ yatakta onun tarafında yatamıyorum.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Hâlâ bu ani dönüşünü anlayabilmiş değilim.
إذن تعلمين, ما زلتُ لا أفهم تغيرك المفاجىء

Hâlâ anlayamıyorum. Neden yaptıklarının karşılığını vermeme izin vermiyorsun?
ما زلتُ لا أفهم لماذا لم تدعيني أنتقم رغم ذلك

Hâlâ inanamıyorum. Makalem nihayet basıldı.
ما زلتُ لا أستطيع أن أصدّق ذلك وأخيراً نشرتَ مقالتي

Ben Hâlâ maktulün kayıp dişini bulamadım.
ما زلتُ لا أستطيع إيجاد ضرس تاج الضحية المفقود.

Seninle bu yemeğe niye gitmeliyim, Hâlâ anlamış değilim.
ما زلتُ لا أفهم لماذا يجب أن أرافقك إلى هذا العشاء

Hâlâ anlayamıyorum. Tekrar oynat.
ما زلتُ لا أستطيع قراءته، أعد تشغيله مرّة أخرى

Arkadaşım da dahil birçok kişiyi Hâlâ anlamadığım sebeplerden ötürü öldürdüler.
قتلوا الكثيرين بمن فيهم صديقٌ لي... لأسباب ما زلتُ لا أفهمها.

Ben böyle biriyimdir de ama Hala neden bahsettiğini anlamadım.
هذا هو عهدي بكِ، لكنّي ما زلتُ لا أعرف عمّ تتحدّثين

Hala o çantalarda ne olduğunu bile bilmiyorum.
ما زلتُ لا أعرف حتى ما داخل هذه الحقائب الملعونة.

Hala ne aradığını bilmiyorum.
أحتاج أن أسمع. ما زلتُ لا أعرف عن ماذا تبحث.

Hala ağlamasını durduramıyorum. Dün gece ona ninni bile söyledim.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Bana yaptığın şeye Hala inanamıyorum. Yani, canavar beni yiyebilirdi.
ما زلتُ لا أصدق ما فعلته بي كان من الممكن أن يتم التهامي

Portland'da ne yapacağız Hala bilmiyorum ama işler daha kötü olabilirdi.
ما زلتُ لا أعرف ما "أفعل بشأن "بورتلند لَكني أعتقد أن الأشياء يمكن أن تسوء أكثر