"ما زلت لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• yine de
• hâlâ

Gökten tam isabetle Hindistan cevizi yağdırabiliyorum ama hala erkeklerin zihnini kontrol edemiyorum.
يمكنني جعل السماء تمطر جوز هند بدقة دقيقة لكني ما زلت لا أستطيع التحكم بعقل الرجل

Bir pilot gibi giyindim, ama hala uçamıyorum.
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران

hala inanamıyorum. Benim için kendini feda etti.
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك بأنه جعلهم يعيدونه هناك من أجلي

yine de gitmesine izin veremem.
حسناً، ما زلت لا أستطيع تركه يفلت بفعلته

Babamı ve seni anlayabiliyorum ama yine de bunun için sizi affedemiyorum.
أستطيع فهمك أنت وأبي لكنّي ما زلت لا أستطيع غفرانك بهذا

- hâlâ istifanla sahip olduğun adam sayısı arasında bir bağ kuramıyorum.
ما زلت لا أستطيع ان افهم ماالذي سيفعله هؤلاء الرجال مع استقالتك

Ne yazık ki hala Sam'in ajanını bulamadım.
من السيئ جدا أنني ما زلت لا أستطيع إيجاد العميل

Öldüğüne hala inanamıyorum.
وعليك أن تجد طريقة للمحافظة على مردوداتنا المالية أنا ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك رحلت.

Buna hala inanamıyorum. Gerçekten.
أنا ما زلت لا أستطيع التصديق، تعرف كلّ هذا

Ben,... ben hala onun öldüğüne inanamıyorum.
أنا, أنا لا أستطيع ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنها توفت بالفعل

Bu delinme yaraları... hala bu küçüklükte ve eğrilikte... bir cinayet silahı bulamadım.
في هذه الجروح ، ما زلت لا أستطيع البحث عن أيّ سلاح بهذا الصغر والإنحناء

hala onları sindiremem ve ben onlardan birisiyim.
أنا ما زلت لا أستطيع فهمهم ، وأنا واحد منهم

Dur bakalım, o ileri geri konuştuğun benim çocukluk kahramanım ve beyzbol kartını bulmayı hala başaramadığım kahraman.
مهلاً، الآن، ذلك بطل طفولتي الذي تتحدثين عنه بسوء وأحد بطاقات البيسبول التي ما زلت لا أستطيع تمزيقها

hala alçağın vasiyetini değiştirdiğine inanamıyorum.
ما زلت لا أستطيع التصديق أن الحقير قام بتغيير وصيته

- hala inanamıyorum.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. ماذا؟ تقدم هيلينا ملحوظ

Ama yine de anneme söyleyemem.
لكني ما زلت لا أستطيع إخبار أمي حتي الآن

Ama yine de, 16 yaşıma gelene kadar küpe alamayacağım.
لكن ما زلت لا أستطيع الحصول على الأطواق حتى أصل للـ16.

Bir kanal yönetiyorum ve yine de eşimin hikayesini yayınlatamıyorum.
أنا أدير شبكة تلفاز و ما زلت لا أستطيع أن أذيع قصة زوجتي

Suyun altından öylece çıkıp gelişini hâlâ aklımdan çıkaramıyorum.
ما زلت لا أستطيع نسيان طريقة خروجه من الماء.