"ما سيكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olacağını
• ne olurdu
• nasıl olurdu
• Olacak olan

Yıllar sonra hiç söylemeden çekiciliğe başlamış bir adamla evlenmişsen eninde sonunda ne olacağını biliyor olmalıydın.
عندما تزوجت رجلاً، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية

ne olacağını sanıyorsun yarın ki günlerde.
إذا كان يعرف عن هذه الحالة، ما سيكون عليه في وقت لاحق.

Bana ne olacağını veya olmayacağını gösterme.
لا ترني ما سيكون أو ما لن يكون.

Onca yıl boyunca hapiste kalsaydın dışarı çıktığında yapacağın ilk şey ne olurdu?
إذا كُنتِ في السجن طوال هذه السنوات، ما سيكون أول شيء تفعليه بعد أن تخرجي؟

O eve gitmenin tek sebebi bu senin başına gelseydi ne olurdu diye merak etmen.
السبب الوحيد للدخول إلى ذلك المنزل هو لترى ما سيكون عليه الأمر إذا ما حدث لك ذلك

Hiç böyle gizemli ve maceralı bir hayatımız olsa nasıl olurdu diye merak ettin mi?
هل تسألت يوما ما سيكون لو كنا سنعيش حياة مليئة بالغموض والمغامرة في مثل هذا

Büyük Atlas Okyanusu, insanlık tarihini tanımlayan bariyerden biri Olacak olan yeni ve eski dünya arasındaki körfezi oluşturarak açılır.
يتسع المحيط الأطلسي الشاسع. صانعاً ما سيكون حداً واضحاً في تاريخ البشرية، الهوّة بين العالم القديم والجديد.

Cevabının ne olacağını çok dikkatli düşünmelisin.
يجب أن تفكري جيداً جداً ما سيكون جوابك

Sıradaki işin ne olacağını biliyorum.
أظن أنني أعرف ما سيكون عملي المقبل.

Bir sonraki sorunun ne olacağını biliyor musunuz?
-أتعرفين ما سيكون السؤال التالي؟

Ben cevabın ne olacağını biliyorum.
أعلم ما سيكون الجواب.

Acaba Kuzey Amerika yerlisi olsam adım ne olurdu?
أتساءل ما سيكون إسمي لو كنت من الأمريكيين الشماليين الأصليين.

Sizin dörtlüğünüz ne olurdu?
ما سيكون بيت شعرك؟

"Gerçekten etkileyici bir ad ne olurdu biliyor musun?
"أنت تعرف ما سيكون اسم ركلة الحمار حقا؟

Öyle bir güce sahip olup incitilemeyeceğini bilmek nasıl olurdu bilmiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل ما سيكون أن ترغب في الحصول على تلك السلطة. مع العلم أنت معرضة للخطر.

Eskiden değil de şimdi tanışsak nasıl olurdu diye hiç merak ettin mi?
هل سبق لك أن نتساءل ما سيكون عليه إذا نحن، اه، اجتمع الآن، بدلا من ذلك مرة أخرى؟

Yani... bazen bu işte karşı taraftan olsaydım nasıl olurdu diye düşünüyorum.
أعني، أحيانا أتساءل ما سيكون عليه أن يكون على الجانب الآخر من ذلك.

İşte yazılması güç Olacak olan şey de bu.
هذا ما سيكون صعبا أن اكتبه

# Olacak olan olur...
ما سيكون سيكون