"ما عدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aksi takdirde
• Bunun dışında
• Yoksa
• Aksi halde
• Onun dışında
• Başka bir
• başka ne
• - Başka
• başka nasıl
• Başka türlü
• Aksi taktirde

Aksi takdirde, bir katil olduğuna inanmaktan başka seçeneğimiz yok.
ما عدا ذلك ليس لديه خيار سوى الإيمان بأنه قاتل

Aksi takdirde önümüzdeki 48 saat içinde başbakan istifasını sunmak zorunda kalır.
ما عدا ذلك ، خلال الـ48 ساعة القادمة رئيس الوزراء سوف يستقيل

Ama Bunun dışında genelde burada suç olmaz.
والتي كانت توجد أمام مكان الدونات ما عدا ذلك فأن المكان مسالم

Yoksa neden satranç kulübüne ya da tiyatro kulübüne katılayım değil mi?
الذي ما عدا ذلك أَنضمُّ إلى الشطرنجِ النادي، نادي المسرحيةَ والنادي الرئيسيَ؟

Aksi halde bizi yok edecek olan kötülükle savaşmak için elimizden geleni yaparız.
نحن نعمل ما نحن يمكن أن لمحاربة الشرّ الذي يحطّمنا ما عدا ذلك.

-Eve gitmek için sabırsızlanıyor Onun dışında oldukça iyi gözüküyor.
؟ لقد نفذ صبره و يريد الذهاب للمنزل يا سيدى لكن ما عدا ذلك فإنه يبدو بخير تام

Nick, ağzında Başka bir şey daha var ve hareket etmiyor.
نيك، هناك شيء ما عدا ذلك في فَمِّه، وهو لا يَتحرّكُ.

Aksi takdirde işler kötüye gitmeye devam edecek ve tahmin ettiğimizden çok daha erken, çok daha beter olacak.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Aksi takdirde, seni ve aileni öldürene kadar durmayacaklar.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

- kabul ediliyor. Aksi takdirde anarşi oluyor.
التى يجب أن تتبع ما عدا ذلك ستكون فوضوى.

Aksi takdirde eminim polis aranabilir.
ما عدا ذلك ، أَنا متأكد جداً أن الشرطة من الممكن أن تتدخل

Orgazmların süresi ve yoğunluğu kısalma eğilimindedir fakat Bunun dışında, çok az değişiklik görüyoruz.
تميل الاورغازمات لتكون أقصر في مدّتها وشدّتها، ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً.

Bunun dışında bir şey olmaması gerek.
ما عدا ذلك , ليس من المفترض ان تكون كذلك

Bunun dışında sadece Hıristiyan ülkeler var.
ما عدا ذلك كانت الدول المسيحية فقط.

Yoksa, bir su kulesi, veya ayrı bir pompaya gerekir.
ما عدا ذلك تحتاجين الى برج ماء أو مضخة منفصلة

Yoksa hiçbirimiz hayata katlanamazdık.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Aksi halde aynı hataları tekrar tekrar yapmaya devam edersin.
ما عدا ذلك ستظل ترتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً

Seni kendim götüreceğim. Aksi halde paramı alamam.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال

Sıradaki görev bu, Onun dışında hiçbir şey yok.
هناك المهمّة القادمة، ولا شيء ما عدا ذلك.

Ama kaçarsan eğer Eleanor... gidebileceğin Başka bir yer yok.
لكنك تهربي إلينور ومفيش أي مكان ما عدا ذلك تذهبي الية

Bu Çinli adam hakkında başka ne biliyoruz?
ما هو ما عدا ذلك نعرفه حول هذا الرجل المحترم الصينى ؟

Annie? Annie? - başka ne yapacaktık?
ماذا ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنَّنا نَعمَلُ؟

Bu kadar pas oluşumunu ve aşağıdaki cesetlerin durumunu başka nasıl açıklarım bilmiyorum.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك لتوضيح المدى التآكل أو إنحطاط الأجسام.

Bunu Başka türlü nasıl yapabileceklerini bilmiyorum.
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك هم كان يمكن أن يعملوه.

biliyormusun karan tanrıya şükür ki raj benimleydi Aksi taktirde sıkıntıdan patlayabilirdim
تعرف، كاران. إشكر الله ان راج كان معي ما عدا ذلك ...