"ما علاقة هذا بأي شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne alakası var şimdi
• bununla ne ilgisi var
• Bunun konu ile ne ilgisi var
• - Konuyla ne alakasi var
• Bunun konuyla ne alakası var

Ne alakası var şimdi?
ما علاقة هذا بأي شيء يا رجل؟

Ama bununla ne ilgisi var?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Konunun bununla ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Bunun konu ile ne ilgisi var?
ما علاقة هذا بأي شيء ؟