"ما عَدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hariç
• dışında
• haricinde

Kimseyi incitmedim tabii o iki herif hariç, anladığıma göre onları incitmeye tamamen hakkım varmış.
لم أفعل أى شئ غير قانونى لم أؤذى أى احد حَسناً، ما عَدا أولئك الزميلين الذي يتبعونى مِنْ ما أَفْهمُ

Çocuğun yedinci sınıfta uzaklaştırma alması hariç.
ما عَدا الطّفل المُحتجز في الصفِّ السابِع

Bella Wu isimli kız hariç.
ما عَدا فتاة واحدة اسمُها بيلا وو.

Sanırım oğlum bu ödülün dışında bir ödül daha kazandı.
ما عَدا هذا الكأسِ، إبني يَبْدو أنْ رَبحَ كأسَ آخرَ

Yaşlı adamın bedenini teşhis ettik! Ölü. Onun dışında, burada hiç birşey yok.
وَجدنَا جسد رجل عجوزِ، ميت ما عَدا ذلك، لا يوجد شيء هنا

Sürekli bombalamak dışında.
ماذا يَعْرفونَ حول أفغانستان؟ ما عَدا قصفه دائماً.

İşin gerçeği işim haricinde bağlanmak konusunda berbatımdır.
الحقيقَة أنني سيءٌ من ناحية الالتزام ما عَدا في عَملي

Bella Wu adında bir kız hariç.
ما عَدا فتاة واحدة اسمُها بيلا وو.

Rahibe Peter Marie hariç.
ما عَدا الأُخت بيتَر ماري

Moo Taek ve Jung Bok hariç.
ما عَدا موو تايك وَ جونغ بوك...

"Olayı ört bas etmek dışında yapılacak tek şey..."
"العمل الوحيد تَطلّبَ، ما عَدا تَقطيع الشيءِ،

Bedava vişne şekerlemelerinin dışında mı?
ما عَدا الكرزِ المصقولِ المجّانيِ؟

Bedava vişne şekerlemelerinin dışında kız kardeşimi Tongalı bir cariye gibi giydirmekte ısrar edişlerini seviyorum.
ما عَدا الكرزِ المصقولِ المجّانيِ، الحقيقة بإِنَّهُمْ ما زالَ يَصرُّ على تَأَنُّق أختي الصَغير مثل a محظية تونجانية.

Bunun dışında aynıyız.
ما عَدا ذلك، نحن مثل بعض

Harika yiyecekler dışında tabii.
l متوسط، ما عَدا الغذاءِ العظيمِ؟

Ve sonrasında bıçak haricinde hiçbir şey çalmadan kaçsın?
و بعدها يهم بالمغادرة بدون سرقة أي شيء ما عَدا السكين ؟

Bunun haricinde dün akşam ne yediğimi bile hatırlamıyorum.
ما عَدا ذلك، لا يُمكنني حتّى تذكر مَا تناولته في الليلة الماضية.