"ما فهمته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladığım kadarıyla
• anladığım şey
• anladığım buydu

Ama Regina Anladığım kadarıyla sen ve kızının babası hastaneden eve döndükten kısa bir süre sonra bazı şüpheleriniz oldu.
لكن، ريجينا، من ما فهمته أنت واب ابنتك كانت لديكم شكوك بعد فترة قصيرة بعد العودة للمنزل من المستشفى. صحيح؟

Anladığım kadarıyla, Paris'ten buraya görev icabı geldiniz.
ما فهمته بأنك جئت إلى هنا من باريس وقت وقوع الاحتلال.

Şimdi Anladığım kadarıyla, bazı faturaların temizlenmesi gerekiyormuş.
الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود

Bu gerçek hayatta anladığım şey her zaman, kalbini çarptıran, dizlerini titreten biriyle birlikte olmayacağın.
ما فهمته أنه في الحياةِ الحقيقية أنت لا يمكنك أن تحضي دائماً بالشخص الذي يجعل قلبك يدق أَو يجعل ركبك ضعيفة

En azından beni engellemeden önce anladığım buydu.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Anladığım kadarıyla bu, şu an şirketin öncelik verdiği bir şey değil.
ما فهمته أنه ليس ضمن أولويات الشركة فى هذا الوقت

Neden ve hatta durgunluk nedir bilmiyorum ama Anladığım kadarıyla şu anda içindeyiz.
أنا لا أعلم لماذا أو ما هو الكساد و لكن ما فهمته باننا في واحدة.

Anladığım kadarıyla siz sıkı birer Katolik değilsiniz ve çocuklarınızı da bu şekilde yetiştirmeye niyetiniz yok?
ما فهمته منكم انكم لستم على الكاثوليكية وليست لديكم نية على تربية اطفالكم بتلك الطريقة؟

Anladığım kadarıyla çok kalabalık bir yerde yaşıyorsun.
حسب ما فهمته إنكِ تعيشين في مكان مزدحم جداً.

Anladığım kadarıyla artık işin başında siz varsınız ve odamın değiştirilmesi hakkında konuşmak istiyorum.
ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن, و أود أن أتحدث إليكم بشأن تغيير غرفتي.

Anladığım kadarıyla, kendisi uyuşturucu kaçakçılığıyla suçlanmış ve muhtemel cinayetle, şeyden önce...
ما فهمته هو أنه كان متهماً بتهريب المخدرات وبالقتل المحتمل قبل أن...

Anladığım kadarıyla yeni işinde daha az yolculuk yapacaksın.
ومن خلال ما فهمته هناك سفر أقل

Anladığım kadarıyla alkol getirmiş.
هذا ما فهمته, هى من أحضرت الخمور

Anladığım kadarıyla, Jack Bauer... bir kayıt olduğu konusunda seni ikna etmiş.
(ما فهمته أن (جاك باور خدعك بقوله أن هناك تسجيل

Anladığım kadarıyla, Los Angeles Limanı'ndan bir tür acil durum rapor ediyorsunuz?
ما فهمته أنكِ تبلغين عن حالة طارئة في ميناء (لوس أنجلوس)؟

Anladığım kadarıyla bu sabah Douglas Fargo'yla konuşmuşsunuz.
حسب ما فهمته أنكِ تحدثت مع دوجلاس فارجو) هذا الصباح؟ )

Anladığım kadarıyla şuradaki mürekkep lekesini kastediyor.
إنه الملطخ هنا, هذا ما فهمته

Tamamını anlamadım ama anladığım şey... zekice olduğuydu.
لم أفهم كل شيء فيه ..ولكن ما فهمته كان ذكيًا

En azından CDC ile son görüşmemden anladığım buydu.
على الأقل، هذا ما فهمته من آخر اتصال لي مع مركز السيطرة على الأمراض