"ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hepsi
• olay
• yani
• İşin
• mesele
• En
• kadar
• sadece

Bence de değil. sadece kafası karışmış bir delikanlı. hepsi bu.
وأنا كذلك، إنه مجرد مراهق مرتبك هذا كل ما في الأمر

Hayır, ben senin bundan bahsettiğini hiç duymadım, hepsi bu.
لا، لم أسمعك فقط تتحدث عنها هذا ما في الأمر

Ve kendisi, bir meslektaşından, danışmanlık yapmasını istedi olay bu!
فقامت باستشارتي بِصفتي زميلا لها, هذا كل ما في الأمر

yani aynı yere geri dönmüş bulunduk. Aynen böyle oldu.
لذا عدنا إلى خانة الانطلاق هذا كل ما في الأمر

İşin aslı kızkardeşimin kocası ya da herkesin dediği gibi eniştem hasta.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

mesele şu ki hem dış hem de iç görüntüler oldukça doğruydu.
ما في الأمر أنه، كل من الصور الداخلية والخارجية تعتبر حقيقية تماما.

Bütün olay ürününü öne çıkartıp marka farkındalığını En üst seviyeye çıkarmak.
جلّ ما في الأمر عليّك أن تميّز منتجك و تزين علامتك الخاصّة

- Bak, ben iyiyim. sadece işde düştüm, o kadar.
أنا فقط سقطت في العمل، ذلك كل ما في الأمر

Yarasaların sosyal karmaşıklığını anlamak açıklamak için sadece bu yetiyor.
هذا كل ما في الأمر لتفسير التعقيد الاجتماعي لهذه الخفافيش.

Hayır, hayır. sadece başım -- biraz dönüyor, hepsi bu.
لا، لا إنه رأسيأشعر بالدوار، هذا كل ما في الأمر

Kardeşin ve ben, olayları farklı görüyoruz, hepsi bu. Doğru.
كل ما في الأمر أنني وأختك نختلف في وجهات النظر

Binaya ve binaya gelen insanlara çok dikkat edin, hepsi bu.
راقب المبنى , والناس الذين يدخلون هذا كل ما في الأمر

Eline geçen bu ilk fırsatı boşa harcamanı istemiyorum, hepsi bu.
لا أريدك أن تضيعي فرصتك الأولى، هذا كل ما في الأمر

olay şu ki, bunu yapmak için iki ele ihtiyacım var.
ما في الأمر, هو أنني سوف أحتاج يداي الاثنتين لفعل ذلك

yani, olay sadece karmaşıklığa yol açan basit kuralları bulabilmekte.
إن كل ما في الأمر هو إيجاد القواعد البسيطة التي منها ينشاً التعقيد.

yani,mahalleli bir kız ve çiftçiler,biz onu birlikte yaparız. ve bunun neyle ilgili olduğunu bütünüyle anlarız.
لذا نحن بنات البلد وسكان الجبال تجمعنا ونفهم تماما أن هذا هو كل ما في الأمر.

Bunlar da şaşıracaksınız ama fizikçiler tarafından çalışılmakta - fizik işin tam ortasında ama kimse bundan bahsetmiyor.
وهذه الأشياء تدار أيضا بالفيزياء، ستفاجأون. هناك فيزياء في المنتصف، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنها.

İşin iyi tarafı, her takdirde senin lanet kabahatin.
و أفضلُ ما في الأمر في كِلا الحالتين، سيكونُ ذنبُك

İyileştirici bir temelde, suçlular daha iyi eğitilirler. Suç refleksini öldürmek, mesele bu.
كل ما في الأمر أننا سوف نقتل ردود الفعل الإجرامية داخلهم

Bunun En kötü kısmı da hasta olduğunu söylediğinde insanların sana o bakışı.
أتعلموا، أسوأ ما في الأمر هي نظرة الناس لكم حين تخبروهم بأنكم مرضى.